Juridische vertalingen

Vertrouw op onze expertise om nauwkeurig aan uw internationale juridische en zakelijke vereisten te voldoen. De rechtsgebieden waarin onze experts deskundig zijn, zijn onder meer:

• Vertalingen van contracten: precieze vertaling van contractuele voorwaarden voor legale internationale handel.
• Huur- en leaseovereenkomsten: expertise in lokale juridische aanpassing en vertaling voor vastgoedhandel.
• Samenwerkingsovereenkomsten: gespecialiseerd in de vertaling van documenten die van toepassing zijn op zakelijke partnerschappen.
• Arbeidsovereenkomsten: duidelijke en correcte vertaling om de arbeidsomstandigheden internationaal te standaardiseren.
• NDA's: zorgvuldige bescherming van de vertrouwelijkheid door nauwkeurige vertalingen van vertrouwelijkheidsovereenkomsten.
• Distributieovereenkomsten: gespecialiseerde vertaling ter ondersteuning van internationale handelsbetrekkingen en distributienetwerken.
• Duurzaamheidsrapporten: vertaling van ESG-criteria in duurzaamheidsrapporten voor de wereldwijde communicatie van uw bedrijfswaarden.
• Financiële overeenkomsten: diepgaand inzicht in financiële documentatie voor een foutloze vertaling.
• Belastingdocumenten: ondersteuning bij het voldoen aan internationale belastingregels door middel van accurate vertalingen.
• Licentieovereenkomsten: expertise in het vertalen van licentievoorwaarden voor producten en software.
• SLA's: gedetailleerde vertaling van service-overeenkomsten voor een duidelijke definitie van prestaties.
• Privacydocumenten: duidelijke vertaling van privacybeleid om te voldoen aan internationale normen.
• Uittreksels uit het handelsregister: nauwkeurige vertaling voor transparante bedrijfsinformatie.
• Algemene voorwaarden: uitgebreide vertaling de van algemene voorwaarden om juridische duidelijkheid te waarborgen.
• Octrooivertalingen: professionele vertaling van technische en gespecialiseerde octrooispecificaties.
• Gerechtelijke documenten: grondige kennis van de juridische taal voor de rechtbank- en procesdocumentatie.
• Financiële documenten: betrouwbare vertaling van financiële documenten ter ondersteuning van internationale financiële transacties.

Onze juridische expertise omvat een groot aantal rechtsgebieden. Deze omvatten:

• Handelsrecht: vertaling van documenten met betrekking tot commerciële transacties, contracten en commerciële overeenkomsten om duidelijkheid in zakelijke transacties te garanderen.
• Vennootschapsrecht: vertaling van documenten met betrekking tot corporate governance, besluiten en juridische adviezen.
• Intellectueel eigendom: correcte vertaling van octrooiaanvragen, merkregistraties en licentieovereenkomsten.
• Rechtszaken: diepgaande kennis bij de vertaling van procesdossiers, vonnissen en pleidooien.
• Vastgoedrecht: vertaling van vastgoedcontracten, notariële akten en eigendomsdocumenten.
• Arbeidsrecht: nauwkeurige vertaling van arbeidsovereenkomsten, personeelsrichtlijnen en arbeidsrechtelijke documenten.
• Milieurecht: expertise in de vertaling van milieueffectbeoordelingen en compliance reports.
• Internationale handel en douane: vertaling van handelscontracten, douanedocumenten en import-/exportvoorschriften.
• Fiscaal recht: ervaring in het vertalen van belastingdocumenten, waaronder belastingwetten, -regelingen en -overeenkomsten om naleving en kennis van belastingverplichtingen te bevorderen.
• Regelgevingsaspecten: gespecialiseerde vertalingen die de complexe wetgeving begrijpelijk maken en zorgen voor nauwkeurige communicatie en naleving van wettelijke voorschriften.

Onze vertaaldiensten spelen een belangrijke rol bij due diligence-analyses. Om een grondig onderzoek van mogelijke juridische risico's en wettelijke aansprakelijkheid te vergemakkelijken, bieden we uitgebreide vertaalondersteuning bij juridische beoordelingen. Daarbij moet ervoor worden gezorgd dat alle relevante documenten, zoals overeenkomsten, duurzaamheidsverslagen, richtsnoeren inzake gegevensbescherming en uittreksels uit handelsregisters, nauwkeurig worden samengevat of vertaald en gemakkelijk toegankelijk zijn. 

• Samenvattingen: onze due diligence-diensten omvatten een overzicht van buitenlandse documenten, wat door hun duidelijkheid bijdraagt aan een efficiënte beoordeling en besluitvorming.
• Gebruik van AI-technologie: wij verbeteren het due diligence-proces door effectief gebruik te maken van kunstmatige intelligentie (AI) om routinetaken te automatiseren, de samenvattings- en vertaalworkflow te versnellen en de algehele nauwkeurigheid te verbeteren.
• Machinevertaling en post-editing: door de combinatie van machinevertaling en professionele nabewerking door een expert zorgen wij voor een balans tussen efficiëntie en nauwkeurigheid bij juridische vertalingen. Deze aanpak maakt snellere levertermijnen mogelijk zonder aan kwaliteit in te boeten.

KERN B.V. biedt een uitgebreid aanbod aan diensten op het gebied van juridische vertalingen om aan de uiteenlopende eisen van onze klanten te voldoen:

• Vertrouwelijkheid en privacy: we hechten veel belang aan het beschermen van uw gevoelige informatie door middel van strikte privacymaatregelen en het waarborgen van de hoogste mate van vertrouwelijkheid gedurende het vertaalproces.
• Kwaliteitsborging: onze vertalingen worden onderworpen aan strenge kwaliteitscontroles, om de naleving van de hoogste taalkundige en wettelijke normen te waarborgen evenals de nauwkeurigheid en consistentie.
• Rekening houden met culturele eigenaardigheden: onze experts hebben een diep inzicht in de culturele en juridische nuances van verschillende landen, waardoor een accurate en cultureel passende vertaling van wetsteksten mogelijk is.
• Tijdige levering: wij begrijpen het belang van deadlines in de juridische context en garanderen de tijdige voltooiing van uw opdrachten door middel van efficiënt projectmanagement.
• Beëdiging en notariële akten: op verzoek leveren wij beëdigde vertalingen en notariële akten om de rechtskracht en acceptatie van uw documenten te vergroten.
• Transparante communicatie: open en klantgerichte communicatie is voor ons essentieel. Wij onderhouden een nauwe dialoog met onze klanten om effectief individuele vereisten en wijzigingsverzoeken te implementeren.