Het gebruik van machinevertaling bij teksten wordt tegenwoordig al in diverse sectoren gebruikt. Bij projecten van grote omvang kan het gebruik van machinevertaling behulpzaam zijn. Post-editing is onvermijdelijk geworden als je een taalkundig en foutloos resultaat dat aansluit bij de context wilt bereiken.

Vooral bij catalogussen, productbeschrijvingen en handleidingen, die zich meestal tot de consumenten richten, moeten de functies van het product zowel taalkundig als inhoudelijk nauwkeurig worden uitgelegd en de kritische ogen van gespecialiseerde professionals doorstaan. Daarom hebben zulke teksten een kwalitatief hoogwaardige vertaling nodig die zowel taalkundig als inhoudelijk correct is. Door machinevertaling en nauwkeurige post-editing te combineren, wordt dit gewaarborgd.

Machinale vertaalsystemen worden idealiter met eerdere vertalingen en reeds bestaande vakterminologie ‘’getraind’’ om de kwaliteit te waarborgen. Hiervoor zijn ervaren en systematisch opgeleide dienstverleners nodig. Een tekst die door een machine is vertaald, kan ten opzichte van creativiteit en originaliteit niet concurreren met een menselijke vertaling. Deze twee factoren worden pas door middel van post-editing aan de vertaling toegevoegd. Wat voor revisies in het kader van post-editing gebeuren, hangen van het doel van de tekst af. Dankzij machinevertaling en post-editing kan in vergelijking met het klassieke vertaalproces zowel tijd als kosten worden bespaard. Neem contact met ons op indien u vragen heeft - wij sturen u dan een passend aanbod!