SEO-vertalingen: zoekmachine-optimalisatie voor meertalige websites

Bedrijven die succesvol willen zijn op buitenlandse markten hebben meer nodig dan een meertalige website. Een product moet ook snel te vinden zijn met behulp van zoekmachines zoals Google, Bing, Yandex, Baidu of andere aanbieders. KERN biedt zoekmachine-geoptimaliseerde vertalingen om content in de taal van uw doelgroep snel zichtbaar te maken.

Een team van gespecialiseerde vertalers en online-marketing-experts ontwikkelt meertalige oplossingen en concepten voor nieuwe websites of speciale online campagnes. Daarbij maakt KERN gebruik van omvangrijke kennis van de desbetreffende doelmarkt en het cultuurbepaalde internet-zoekgedrag van de doelgroep. Alleen zo bereikt de website een hogere positie op de lijst met zoekmachineresultaten en daarmee een hoger aantal bezoekers.

“Zoekwoorden moeten in de lopende tekst zijn opgenomen zodat een zoekmachine een website als relevant voor de zoekterm beschouwt.”

KERN helpt u met uw vindbaarheid op het internet

  • We adviseren bij het ontwikkelen van meertalige, zoekmachine-geoptimaliseerde websites
  • We maken meertalige web content geschikt voor zoekmachines
  • We converteren online-teksten uit het bronformaat (bijv. HTML, XML, Flash presentation,
    databases, ASP, PHP)
  • We creëren unieke content
  • Zoekwoordvertalingen: het bepalen en vertalen van relevante zoektermen
  • Internationale AdWords-campagnes: het lokaliseren van reclameteksten op basis zoekmachine-optimalisatie
  • Het optimaliseren van reclameteksten met de hoogste zoekmachine-rankings van relevante zoekwoorden
  • Productbeschrijvingen en online-catalogi voor e-commerce in meerdere talen
  • Meertalige desktoppublishing voor online-reclamebanners

Onze meertalige SEO-begrippen zijn gebaseerd op de belangrijkste factoren die zoekmachines gebruiken om content te scannen. De tekstopmaak en de dichtheid van zoekwoorden spelen bijvoorbeeld een belangrijke rol. Voor elke taal worden de zoekwoorden zorgvuldig gekozen op basis van een marketingconcept. De SEO-specialisten van KERN helpen graag bij het definiëren van relevante zoekwoorden. Bij het kiezen van zoekwoorden houden ze altijd de doelgroep van de website in gedachten: welke potentiële klanten zoeken naar informatie, bijvoorbeeld via Google?

Het juiste gebruik van zoekwoorden

De vertalers van KERN integreren de zoekwoorden in relevante tekstfragmenten, zoals in de kop. Bovendien helpen de SEO-specialisten van KERN de vertalers om de brontekst zo eenvoudig en divers mogelijk te vertalen met speciale aandacht voor leesbaarheid en begrijpelijke content. In overleg met de SEO-experts vermijden vertalers van KERN onhandige en onnatuurlijke formuleringen, ook als zoekwoorden daardoor minder vaak in de tekst voorkomen. Ze gebruiken synoniemen, variaties en parafrases voor het gekozen zoekwoord en zorgen dat ze naast technische termen ook altijd een veel gebruikt woord hanteren. De zoekwoorddichtheid geldt als een maatstaf: het geeft aan hoe vaak zoekwoorden voorkomen in een tekst. De aanbevolen dichtheid varieert van twee procent tot maximaal vier procent. Als een webtekst deze waarde duidelijk overschrijdt, kan dit ertoe leiden dat zoekmachines de inhoud als “spam” beoordelen.

Diverse teksten voor unieke content

Aangezien zoekmachines volledig identieke teksten als “dubbele inhoud” beoordelen, adviseren onze SEO-professionals de beheerders van een website om de unieke tekst in elke mogelijke taal te publiceren (“unieke content”). Als teksten grotendeels vergelijkbaar of zelfs identiek zijn, kunnen zoekmachines de inhoud als een kopie zien, wat een lagere positie op de zoekmachine-ranking tot gevolg heeft. Een meertalige SEO-website van KERN levert bezoekers de meest relevante, betrouwbare en unieke resultaten, en plaatst u daarmee bovenaan de zoekmachine-rankings.

Neem gerust contact met ons op – we adviseren u graag.