SEO-vertalingen: zoekmachine-optimalisatie voor meertalige websites

KERN biedt u toekomstbestendige toegang tot wereldwijde markten door hoogwaardige ondersteuning te bieden en uw internationale online aanwezigheid te creëren. Door de inhoud, taal en gebruikerservaring zorgvuldig aan te passen, kunt u zich richten op verschillende doelgroepen. Ons professionele team zorgt voor vertalingen, culturele gevoeligheid en up-to-date informatie, zodat uw online aanwezigheid op internationaal niveau wordt geoptimaliseerd.

Want: een wereldwijde en tegelijkertijd geoptimaliseerde aanwezigheid op internet is de basis voor internationaal zakelijk succes. Het biedt mogelijkheden om zakenrelaties uit te breiden, nieuwe klanten te werven en de groei van het bedrijf te bevorderen.

Onze diensten omvatten: 

• Consulting: Ontwikkeling van een meertalige, zoekmachinegeoptimaliseerde website
• Extractie van online teksten uit het bronformaat (bijv. HTML, XML, Flash-presentatie, databases, ASP, PHP)
• Zoekmachine-geoptimaliseerde vertaling van bestaande online teksten in alle talen
• Unieke inhoud: creatie van aangepaste en lezersvriendelijke vertalingen
• Trefwoordvertalingen: Bepaling en vertaling van geschikte zoektermen (trefwoorden) voor het doelland
• Internationale Google Ads-campagnes: Vertaling of optimalisatie van advertentieteksten en lokalisatie voor de doelmarkt
• Meertalige productbeschrijvingen voor e-commerce en online catalogi
• Webadvertentieteksten en zetwerk in vreemde talen voor online reclamebanners

Onze experts houden bij SEO-vertalingen rekening met verschillende cruciale aspecten en zorgen er zo voor dat de website in de gewenste doeltalen net zo succesvol in de zoekmachines scoort als het origineel. Het gerichte gebruik van trefwoorden is van centraal belang. Relevante trefwoorden moeten zo worden geplaatst dat ze de inhoud nauwkeurig weergeven en tegelijkertijd niet uitsluitend voor de zoekmachine zijn geschreven. Ze moeten “natuurlijk” overkomen. De leesbaarheid en begrijpelijke communicatie van de inhoud is essentieel om geen afbreuk te doen aan de gebruikerservaring.

Voor een succesvolle SEO-vertaling is meer nodig dan alleen een vertaalservice. Vertalingen moeten niet letterlijk zijn, maar zich aanpassen aan de culturele en taalkundige nuances van de doeltaal. Het kundige gebruik van synoniemen, variaties en parafrases helpt om de tekst natuurlijker te laten klinken en een grotere variatie aan relevante zoektermen te dekken. 

Het is cruciaal om tijdens het vertalen rekening te houden met het marketingconcept. De tone of voice, stijl en doelstelling van het merk moeten behouden blijven om een coherente merkervaring te garanderen. Onze experts bieden deze service om het succes van uw internationale website te garanderen.

Het analyseren van het zoekgedrag van de doelgroep in de betreffende markten is essentieel. Door de specifieke zoekopdrachten en voorkeuren te begrijpen, kunnen de juiste zoekwoorden worden geselecteerd en gebruikt om de zichtbaarheid van de website te maximaliseren.

Het structureren van de tekst en het bieden van gevarieerde inhoud is ook van groot belang. Zoekmachines geven de voorkeur aan unieke inhoud, dus dubbele inhoud moet worden vermeden. Door verschillende facetten van het onderwerp te behandelen, kan de website zijn autoriteit als informatiebron versterken.