Uw partner voor technische gespecialiseerde vertalingen

• Machine- en installatiebouw: gedetailleerde vertalingen van gebruikshandleidingen, productcatalogi en veiligheidsinstructies zijn essentieel om de correcte hantering en het onderhoud van complexe machines en installaties te garanderen.
• Automobielindustrie: de lokalisatie omvat technische specificaties, onderhoudshandleidingen en trainingsmaterialen die zijn aangepast voor een wereldwijd publiek en die voldoen aan de wereldwijde normen van de automobielindustrie.
• Informatietechnologie (IT) en softwareontwikkeling: het lokaliseren van software, gebruikersinterfaces, help-documentatie en websites is van cruciaal belang om gebruikers over de hele wereld in staat te stellen IT-producten intuïtief en effectief te gebruiken.
• Energiesector: voor vertalingen op het gebied van hernieuwbare energie, kerncentrales en energiedistributiesystemen is gespecialiseerde kennis vereist om technische informatie op een precieze en begrijpelijke manier over te brengen.
• Medische technologie: gespecialiseerde vertalingen van gebruiksaanwijzingen, productbladen en klinische onderzoeken helpen de veiligheid en werkzaamheid van medische hulpmiddelen en procedures te waarborgen.
• Chemische en farmaceutische industrie: vertalingen van veiligheidsinformatiebladen, octrooien en onderzoeksverslagen zijn essentieel om naleving en veiligheid in deze sterk gereguleerde branches te waarborgen.
• Bouw en architectuur: de lokalisatie van aanbestedingsdocumenten, bouwplannen en milieueffectrapportages spelen een belangrijke rol bij internationale bouwprojecten en hun planningsprocessen.
• Ruimtevaart: gespecialiseerde vertalingen van onderhoudshandleidingen, gebruiksaanwijzingen en veiligheidsvoorschriften zijn van cruciaal belang om te voldoen aan de strenge veiligheidsnormen in de lucht- en ruimtevaartindustrie.
• Telecommunicatie: de vertaling van technische handleidingen, productomschrijvingen en installatie-instructies is van essentieel belang voor de wereldwijde verspreiding en ondersteuning van telecommunicatietechnologieën.
• Maritieme industrie: gespecialiseerde vertalingen van scheepsbouwplannen, navigatiesoftware en veiligheidsprotocollen zijn essentieel om de veiligheid en efficiëntie van maritieme activiteiten te waarborgen.

KERN B.V. is uw professionele partner voor uitgebreide vertaaldiensten op technisch gebied, die gericht zijn op het uitbreiden van het wereldwijde bereik van uw bedrijf en het waarborgen van de begrijpelijkheid van uw technische documentatie. Onze diensten omvatten:

• Technische documentatie: onze specialisten vertalen een breed scala aan technische documenten, zoals handleidingen, informatiebladen, gebruikshandleidingen en productspecificaties, in verschillende talen. We besteden daarbij aandacht aan de precieze weergave van onderwerp-specifieke terminologieën en concepten.
• Softwarelokalisatie: we passen uw software aan door lokalisatie op verschillende internationale markten. Dit omvat het vertalen van software-strings en culturele aanpassing om het gebruiksgemak en de acceptatie in de doelmarkten te maximaliseren.
• Engineering: onze expertise strekt zich ook uit tot de vertaling van technische en constructiedocumenten, waaronder CAD-tekeningen, technische rapporten en gedetailleerde specificaties, om een nauwkeurige en begrijpelijke communicatie van technische inhoud te garanderen.
• Gebruikersgerichtheid: wij hechten er bijzonder veel belang aan om technische instructies - zowel voor eindgebruikers als voor specialisten - gebruikersvriendelijk te maken. Dit omvat de productie van duidelijk gestructureerde, gemakkelijk te begrijpen teksten en de ondersteuning bij de ontwikkeling van vertaalvriendelijke bronteksten.
• Consistente terminologie: consistentie van terminologie, met name gebruikershandleidingen en software-interfaces, is van essentieel belang voor een duidelijk begrip en een goede gebruikerservaring. Onze vertalers zorgen voor een consistent gebruik van gestandaardiseerde termen en functies.
• Functionaliteitscontrole voor softwarevertalingen: na de vertaling voeren we een grondige functionaliteitscontrole uit om te controleren of de software naar behoren functioneert en om eventuele technische problemen of misverstanden als gevolg van de vertaling te voorkomen.
• Wettelijke vereisten en normen: wij zorgen ervoor dat uw technische handleidingen voldoen aan wettelijke vereisten en industrienormen. Onze vertalingen houden rekening met alle benodigde veiligheids- en aansprakelijkheidsinformatie om een correcte implementatie in de doeltaal te garanderen.

Met KERN B.V. kiest u voor een ervaren partner die technische precisie, culturele gevoeligheid en talenkennis combineert om uw technische inhoud wereldwijd begrijpelijk en toegankelijk te maken.

Op het gebied van de technische vertalingen is er een grote verscheidenheid aan documenten te vinden die moeten worden aangepast voor internationaal gebruik in diverse sectoren en vakgebieden. Deze documenten zijn essentieel voor de juiste installatie, bediening, onderhoud en gebruik van technische apparaten en installaties. De meest te vertalen documenten zijn:

• Installatie-instructies: gedetailleerde instructies voor het correct installeren van apparaten of software.
• Handleidingen: handleidingen voor gebruik en bediening van technische systemen of machines.
• Onderhoudshandleidingen: richtlijnen voor periodieke inspectie en onderhoud van technische apparatuur.
• Gebruikershandleidingen: uitgebreide informatie over de functionaliteit van en omgang met producten voor eindgebruikers.
• Veiligheidsinformatiebladen (Material Data Safety Sheets, MSDS): belangrijke informatie over het hanteren, opslaan en verwijderen van chemische producten.
• Standaard Operationele Procedures (SOP's): gedetailleerde beschrijving van specifieke werkprocessen of processen.
• Technische informatiebladen en specificaties: nauwkeurige informatie over de kenmerken en prestaties van technische producten.
• Procesbeschrijvingen: uitleg van technische of industriële processen, vaak met diagrammen of stroomdiagrammen.
• Technische teksten, handleidingen en normen: documentatie met details over technische procedures, octrooien of industriële normen.
• Montage-instructies: stapsgewijze instructies voor het monteren van producten of machineonderdelen.
• Militaire vertalingen: vertalingen van defensie- en militaire documenten zoals operationele plannen en handleidingen voor wapensystemen die de hoogste mate van nauwkeurigheid en veiligheidsbewustzijn vereisen.
• S1000D: specialisatie in de internationale norm voor het maken van technische documentatie in luchtvaart en defensie, met de nadruk op gestructureerde gegevens en interoperabiliteit.
• Vertalingen van catalogi: zorgvuldige vertaling van productcatalogi is cruciaal voor internationale markten om ervoor te zorgen dat alle productinformatie, technische specificaties en toepassingsgebieden correct en begrijpelijk worden gecommuniceerd.