Vertaalprocessen opbouwen en optimaliseren

• Snelheid: door AI-ondersteunde processen maken snellere verwerking van grote volumes documenten mogelijk.
• Kostenefficiëntie: door automatisering kunnen kosten worden verlaagd en de besparingen worden doorgegeven aan onze klanten.
• Consistentie - AI-modellen zorgen voor consistentie in terminologie en stijl.

1. Eerste analyse: we beoordelen de omvang en vereisten van uw vertaalprojecten.
2. AI-gebaseerde vertaling: onze AI-modellen nemen de eerste vertaalfase voor hun rekening.
3. Menselijke controle: onze gespecialiseerde vertalers verfijnen machinevertalingen en waarborgen de kwaliteit.
4. Workflow organisatie: het gehele proces wordt geregeld door een robuust workflow beheersysteem om efficiëntie en transparantie te garanderen.
 

Een efficiënt vertaalproces is een essentieel onderdeel van ons klantgerichte KERN-projectmanagement. Van het plannen van bestellingen tot het onderhouden van taaldatabases, de projectmanagers werken met u samen om een gedetailleerde projectplanning te maken.

Aan het begin van een vertaalproject wordt een geschikte projectmanager voor u geselecteerd. Deze houdt u voortdurend op de hoogte van de status van uw project. Het project wordt gepland, de kosten worden geraamd en met alle aspecten die moeten worden gecoördineerd, wordt rekening gehouden.

De projectmanager die verantwoordelijk is voor uw project coördineert het hele vertaalproject met u en onze gespecialiseerde vertalers, proeflezers, grafisch ontwerpers, etc.

Als klant kunt u er op voorhand al voor zorgen dat uw vertaalwerk naar volle tevredenheid wordt uitgevoerd.

Plan vooruit

De verwerkingstijd van een vertaling is afhankelijk van de volgende parameters:

• lengte van tekst
• moeilijkheid van de tekst
• gewenste talencombinatie
• kwaliteit van het manuscript

Onthoud dat een professionele vertaler gemiddeld maximaal 10 tot 15 pagina's per dag kan vertalen. Er is meer tijd nodig voor moeilijke teksten en zeldzame talen.

Bij het bepalen van de deadline dient u rekening te houden met eventuele aanvullende werkzaamheden, zoals het verwerken van aanpassingen, revisie, zetwerk in vreemde talen, bewerking, grafische vormgeving, druk etc.

Geef bij uw opdracht alle details aan:

• de gewenste talencombinatie
• voor welk land de vertaling bestemd is
• of de vertaling door een beëdigde vertaler moet worden beëdigd
• of de vertaling zal worden gepubliceerd
• uw opmaak- en conversiewensen en wat voor eindproduct u voor ogen heeft.

Hulp bij vertalen

Voorzie KERN van vertaalhulpmiddelen zoals woordenlijsten, referentiematerialen en parallelle teksten. Dit helpt vertalers gespecialiseerde vertalingen te maken en stelt hen in staat efficiënter te werken.

Vertaalgericht schrijven

Het vertaalproces begint niet met de overhandiging van documenten aan KERN, maar met het maken van de documenten. Door rekening te houden met de vertaling, kunt u mogelijke vertaalproblemen reeds bij het schrijven van de tekst in de brontaal vermijden. Teksten, waarbij niet aan een mogelijke vertaling is gedacht, vereisen dikwijls:

• een grote inspanning van de vertaler om de feiten te begrijpen,
• bijvoorbeeld door aanvullend onderzoek, en
• hogere vertaal- en lay-outkosten door tijdrovende correcties en opmaakwerkzaamheden.

Bovendien ondersteunen vertaalgerichte brondocumenten het efficiënte gebruik van vertaalsoftware, zoals vertaalgeheugensystemen. Bewerkingstijden voor het creëren van meertalige documenten kunnen hierdoor aanzienlijk worden verkort.

Tijdens het opstellen moet een document, indien mogelijk, cultuur-neutraal worden opgesteld qua formulering en vorm. Dit omvat formaliteiten zoals het gebruik van cultuurneutrale non-verbale middelen. Bijvoorbeeld internationaal erkende pictogrammen en het uitgebreid afzien van het gebruik van idiomatische uitdrukkingen. Merk ook op dat in sommige vertaalrichtingen de doelteksten aanzienlijk langer kunnen zijn dan de brontekst.

Voorgestelde regels

De regels waaraan u - met het oog op vertaalgericht schrijven - zou moeten denken bij het opstellen van uw documenten, vatten wij als volgt samen:

• taalneutrale opmaak
• een vastgelegde betekenis voor ieder woord
• geen synoniemen gebruiken voor technische termen
• uitleg van nieuwe termen en afkortingen
• geen vulwoorden, geen complexe zinsstructuren, directe aanwijzingen door zinsbouw
• een logische volgorde volgen (eerst oorzaak, dan effect)
• Tijd: heden
• per zin een afhandelingsadvies
• gebruik van cultuurneutrale illustraties

Het hooggekwalificeerde KERN-vertaalteam heeft jarenlange ervaring in het vertalen van teksten in een bepaalde taal naar de moedertaal. Dit maakt vloeiend vertaalbeheer mogelijk.

Opleiding en praktische achtergrond van KERN-vertalers:

Opleiding:

• Opleiding en kwalificatie als gediplomeerd vertaler met een studie vreemde talen in het hoger onderwijs gedurende 4 tot 5 jaar
• Taalkundigen met een universitair diploma in één of twee vreemde talen van 4 tot 5 jaar
• BA graad of MA graad
• Door de staat erkend of beëdigd vertaler (staatsexamen, 2 tot 3 jaar)

Praktijkervaring:

• Minstens 4 jaar vertaalervaring
• Specialisatie in een of meerdere vakgebieden (bv. bedrijfsleven, techniek, recht, enz.). Een uitvoerige lijst van de vakgebieden vindt u hier
• Sommige vertalers zijn voor een rechtbank beëdigd en mogen vertalingen beëdigen
• Voortdurende training in het gebruik van de nieuwste software en hulpmiddelen voor het maken van vertalingen

De KERN gespecialiseerde vertalers vertalen uitsluitend in hun moedertaal:

Al meer dan 50 jaar het principe van KERN

Een stijlgids biedt interne en externe medewerkers extra ondersteuning bij het uitvoeren van redactionele werkzaamheden. In de stijlgids zijn alle interne richtlijnen en bepalingen terug te vinden die in acht moeten worden genomen bij het opstellen van een document.

Het legt onder andere taalkundige richtsnoeren vast over terminologie en zinsbouw, alsmede ontwerprichtsnoeren zoals typografie, lay-out en het gebruik van afbeeldingen. Er moet ook rekening worden gehouden met identiteitskenmerken van bedrijven, zoals logo's en lettertypen van bedrijven. Ook verantwoordelijkheidsgebieden.

Een stijlgids garandeert uniforme documenten en draagt bij aan de manier waarop een onderneming zich presenteert aan de buitenwereld.