Websitevertaling en -lokalisatie

KERN is uw betrouwbare partner voor professionele websitevertaling en -lokalisatie. Wij bieden op maat gemaakte oplossingen voor bedrijven die hun online aanwezigheid over de grenzen heen willen uitbreiden. Onze gespecialiseerde vertalers zorgen voor nauwkeurige websitevertaling om uw doelgroep te bereiken en met succes nieuwe markten te betreden.

Als full-service aanbieder van vertaaldiensten bestrijken wij een breed scala aan systemen, formaten en bestanden. Of u nu een winkeleigenaar bent of uw website is gebaseerd op WordPress, TYPO3 of een ander systeem - wij hebben de juiste oplossing voor u. 

Wij bieden een efficiënte vertaaloplossing voor verschillende bestandsformaten.

Daartoe behoren onder meer:

• .docx
• .txt;
• .xlsx
• .csv
• .po
• .xml
• .xliff
• .html
• .js

Zit uw bestandsindeling er niet bij? Neem gerust contact met ons op!

Onze API-interface maakt ook directe communicatie mogelijk tussen uw CMS en ons klantenportaal portal4client™, aangezien de API daarmee is verbonden. Dit maakt een geautomatiseerde uitwisseling van informatie mogelijk en elimineert de tijdrovende handmatige import en export van teksten.

Ter informatie: XLIFF is een gangbaar format voor vertaaltools dat speciaal is ontwikkeld om de uitwisseling van lokaliseerbare gegevens tussen verschillende tools tijdens het vertalen en lokaliseren te standaardiseren. XLIFF staat daarbij voor XML Localization Interchange File Format.

WordPress-website laten vertalen

Meer dan 40% van alle websites wereldwijd is gebaseerd op WordPress. Wij bieden uitgebreide diensten voor de vertaling en lokalisatie van uw WordPress-website. Wij gebruiken gespecialiseerde plug-ins en tools om ervoor te zorgen dat uw meertalige website soepel functioneert en optimaal presteert.

TYPO3-website laten vertalen

TYPO3 biedt flexibiliteit en is ideaal voor complexe websites. Het is ideaal voor het maken en beheren van schaalbare, meertalige websites. Out-of-the-box, meertalige inhoud kan overzichtelijk worden beheerd in de TYPO3-omgeving. Onze experts zijn zeer vertrouwd met de speciale kenmerken van TYPO3 en zorgen ervoor dat uw vertalingen naadloos in het systeem worden geïntegreerd.

Bij de TYPO3-vertaling met KERN wordt de inhoud geëxporteerd naar XML door middel van een extensie. Vervolgens worden ze efficiënt vertaald en in TYPO3 geïmporteerd met behulp van de juiste lokalisatietools. Dit maakt het hele vertaalproces kosten- en tijdbesparend.

Webshop laten vertalen

• Professionele vertalingen: onze ervaren vertaalteams vertalen uw webcontentnaar de gewenste taal zonder het karakter en de boodschap van uw merk te verliezen.
• Gecertificeerde kwaliteit volgens DIN ISO NORM: als taaldienstverlener gecertificeerd volgens DIN EN ISO 9001 en ISO 17100 garandeert KERN eersteklas kwaliteit in vertaling en in het gehele vertaalproces.
• Technische Expertise: we hebben alle gangbare contentmanagementsystemen, -formaten en -bestanden onder de knie en zorgen ervoor dat uw website na vertaling soepel functioneert. Onze API-verbinding met geautomatiseerde gegevensuitwisseling zorgt voor efficiëntere websitevertalingen en minder fouten.
• Hoge kwaliteit: we bieden u kwaliteitsborging door een KERN-QA-proeflezer, evenals een beoordeling van verschillende inhoud voordat alle stappen zijn voltooid. Het gebruik van vertaalgeheugens en terminologiebeheersystemen - verbetert de kwaliteit van vertalingen en waarborgt de consistentie van stijl en terminologie.
• SEO-geoptimaliseerde inhoud: we gebruiken onze SEO-vertalingen om ervoor te zorgen dat uw website wordt gevonden in de relevante zoekresultaten van uw doelmarkten.
• Uitgebreide service: Wij bieden u een allround zorgeloos pakket van de analyse van uw website tot de publicatie van de vertaalde inhoud.