Finanse & audyt

Tłumaczenia specjalistyczne z precyzją i certyfikatem ISO

Tłumaczenia finansowe dla audytu i finansów

W sektorze finansowym niezbędne są tłumaczenia finansowe i biznesowe o najwyższej precyzji. KERN Polska oferuje specjalistyczne usługi tłumaczeniowe dla banków, firm inwestycyjnych i firm audytorskich. Firmy koncentrujące się na fuzjach i przejęciach również korzystają z naszej wiedzy w zakresie tłumaczeń. Dzięki ponad 50-letniemu doświadczeniu i globalnej sieci wyspecjalizowanych tłumaczy zapewniamy dokładne i spójne tłumaczenia finansowe poufnych dokumentów finansowych.

Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne dla sektora usług finansowych

Nasze tłumaczenia finansowe obejmują szeroki zakres dokumentów, kluczowych dla międzynarodowych relacji biznesowych. Niezależnie od tego, czy chodzi o tłumaczenia raportów rocznych, rocznych sprawozdań finansowych czy bilansów i analiz finansowych - KERN Polska będzie niezawodnym partnerem.

Będziemy ściśle współpracować z Twoimi zespołami, oferując rozwiązania dostosowane do indywidualnych potrzeb. Zarówno na miejscu, jak i zdalnie, nasz doświadczony zespół wesprze w całym procesie tłumaczenia.

Jakie dokumenty tłumaczy się często w sektorze finansowym?

Oferujemy szeroki zakres usług tłumaczeń finansowych, aby zapewnić spójność językową i dokładność treści. Najczęściej tłumaczone dokumenty to:

  • Raporty roczne i kwartalne: Nasi eksperci są gwarantem, że najważniejsze informacje biznesowe firmy będą przekazywane w sposób jasny i zrozumiały w innych językach.
  • Raporty funduszy: Tłumaczenie raportów funduszy wymaga specjalistycznej wiedzy w celu dokładnego przekazania szczegółów i analiz oraz zachowania integralności informacji.
  • Dokumentacja techniczna (MSR/MSSF/HGB/UGB): Oferujemy tłumaczenia dokumentacji technicznej zgodnie z międzynarodowymi i krajowymi standardami rachunkowości, aby zapewnić zgodność Twoich raportów finansowych z wymaganymi normami.
  • Umowy o różnej tematyce ekonomicznej i finansowej: Precyzyjne tłumaczenie umów, zarówno w kwestiach ekonomicznych, jak i finansowych, ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia prawnych aspektów działalności.
  • Międzynarodowe emisje akcji i obligacji:  W międzynarodowych transakcjach finansowych jasne i dokładne tłumaczenie emisji akcji i obligacji ma kluczowe znaczenie dla udanej komunikacji z inwestorami na całym świecie.
  • Dokumenty podatkowe i obligacje: Tłumaczenie dokumentów podatkowych i obligacji wymaga dogłębnego zrozumienia terminologii podatkowej i finansowej w celu uniknięcia potencjalnych nieporozumień.
  • Prospekty kapitałowe i emisyjne: Zapewniamy dokładne przekazywanie prospektów kapitałowych i prospektów akcji w celu zapewnienia inwestorom kompleksowych informacji na temat możliwości i ryzyka.
  • Prezentacje strategii biznesowych: Prezentacje strategii biznesowych są tłumaczone z myślą o jasności i sile oddziaływania, żeby skutecznie zakomunikować cele strategiczne.
  • Arkusze danych: Zapewniamy dokładne tłumaczenia arkuszy danych, aby zapewnić prawidłowe przekazywanie informacji technicznych i specyfikacji.

Niezależnie od tego, czy chodzi o sektor usług finansowych, czy tłumaczenia na potrzeby audytów, zapewniamy, że dokumenty są zawsze profesjonalnie i dokładnie przetłumaczone na język docelowy.

Jakie dokumenty są często tłumaczone w sektorze audytu?

Poza tradycyjnymi usługami finansowymi oferujemy również specjalistyczne tłumaczenia na potrzeby audytu:

  • Raporty z badania
  • Roczne i skonsolidowane sprawozdania finansowe
  • Certyfikaty audytorów
  • Raporty z audytu wewnętrznego
  • Dokumenty podatkowe
  • Umowy i uzgodnienia
  • Raporty due diligence
  • Oceny ryzyka

Tłumaczenie tych dokumentów wymaga nie tylko wszechstronnych umiejętności językowych, ale także dogłębnej wiedzy biznesowej. Ponadto tłumacze muszą być zaznajomieni z obowiązującymi wymogami prawnymi, aby zapewnić prawidłowe i zgodne z prawem renderowanie dokumentów w języku docelowym. Gwarantujemy to w KERN!

Dostosowane terminologiczne bazy danych dla tłumaczeń finansowych

We współpracy z klientem przejmujemy lub opracowujemy skrojone na miarę zarządzanie terminologią, jak bazy danych, glosariusze, tabele ekwiwalencyjne i listy terminologiczne. Korzystając z zaawansowanych narzędzi programowych, analizujemy istniejącą dokumentację, identyfikujemy terminy techniczne i tworzymy indywidualne terminologiczne bazy danych, precyzyjnie dostosowanych do wymagań klienta. Nasza kompleksowa usługa bazy danych obejmuje:

  • Ekstrakcję terminologii wspieraną oprogramowaniem: Korzystając z najnowocześniejszego oprogramowania, wyodrębniamy specjalistyczną terminologię z dokumentów, aby stworzyć precyzyjną i spójną bazę terminologii.
  • Opracowanie specyficznych terminologicznych baz danych: Projektujemy i wdrażamy terminologiczne bazy danych, precyzyjnie dostosowane do branży i wymagań klienta w celu zapewnienia znormalizowanego użycia języka.
  • Czyszczenie i konserwację terminologicznych baz danych: Nasze usługi obejmują bieżącą konserwację, aktualizację i optymalizację terminologicznych baz danych w celu zapewnienia najwyższej jakości i dokładności.

Dzięki doświadczeniu w zarządzaniu bazami danych wesprzemy Twoją firmę w tworzeniu wydajnej i dostosowanej do potrzeb infrastruktury terminologicznej, która stanowi podstawę spójnej i precyzyjnej komunikacji.

Bezpieczeństwo i poufność

Wszyscy nasi tłumacze są związani ścisłymi umowami o poufności. Oferujemy również rozwiązania portalowe w ściśle bezpiecznym środowisku online, w którym poufne dokumenty są przetwarzane i udostępniane.

Certyfikaty, normy i standardy

KERN Polska spełnia najwyższe wymagania jakościowe i jest certyfikowany zgodnie z międzynarodowymi standardami, aby gwarantować niezawodne i precyzyjne tłumaczenia finansowe i biznesowe. Certyfikaty i standardy są dowodem naszych nieustannych wysiłków na rzecz zapewnienia doskonałości usług tłumaczeniowych przy jednoczesnym wyznaczaniu najwyższych standardów w zakresie jakości, wydajności i odpowiedzialności społecznej.

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące aktualnych certyfikatów i standardów, skontaktuj się z nami.

Polegaj na KERN Polska w zakresie tłumaczeń finansowych

Od ponad 50 lat wspieramy organizacje finansowe na całym świecie w zakresie tłumaczeń finansowych złożonych dokumentów. Nasz doświadczony zespół zapewni tłumaczenie treści nie tylko pod względem językowym, ale także kulturowym i prawnym. Pracujmy razem, aby skutecznie sprostać globalnym wymaganiom komunikacyjnym.

Pytania& doradztwo

Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się, w jaki sposób możemy pomóc dokładnie przetłumaczyć dokumentacje finansowe.

Twoje zapytanie lub skontaktuj się z nami bezpośrednio

Pola oznaczone * są obowiązkowe.

Twoja wiadomość z formularza kontaktowego, w tym dane kontaktowe podane przez Ciebie, zostaną wykorzystane wyłącznie w celu przetworzenia wniosku i przechowywania w przypadku dalszych pytań. Nie udostępnimy tych informacji bez Twojej zgody. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat prywatności, zobacz: Polityka prywatności firmy KERN AG .

Chętnie pomożemy

Jesteśmy do Twojej dyspozycji od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 19:00.

Tel.: 022 477 2715
E-mail: kern.warszawa@e-kern.com