Praktyka w biurze tłumaczeń KERN Polska sp. z o.o. w Warszawie.

Pracodawca

KERN Polska sp. z o.o.

Opis pracodawcy

Grupa KERN AG, wraz ze swoimi 60 oddziałami oraz spółkami-córkami na całym świecie, jest liderem w świadczeniu usług w dziedzinie  "komunikacji globalnej". Do usług oferowanych przez firmę KERN AG należą: tłumaczenia ustne oraz pisemne we wszystkich językach świata, lokalizacja oprogramowania, multimediów oraz stron internetowych, zarządzenie  terminologią, wielojęzyczny Desktop-Publishing  (DTP) również kursy językowe dla osób indywidualnych oraz firm w najróżniejszych językach. Od ponad 50 lat KERN AG jest preferowanym partnerem świadczącym usługi dla swoich klientów z zakresu gospodarki, przemysłu motoryzacyjnego, medycyny, farmacji, chemii, informatyki oraz finansów.

Opis stanowiska

Do naszego odziału KERN Polska sp. z.o.o w Warszawie poszukujemy zaangażowanych studentów, którzy chętnie odbędą praktykę w pełnym wymiarze godzin.
Praktyka jest płatna a jej okres trwania nie może być krótszy niż trzy miesiące.

Zakres obowiązków:

KERN Polska oferuje studentom kierunków tłumaczeniowych oraz językowych możliwość zdobycia doświadczenia zawodowego w wiodącym przedsiębiorstwie świadczącym usługi językowe. Obowiązki wykonywane są bezpośrednio w naszym oddziale  i obejmują zadania z zakresu zarządzania projektami, sporządzania tłumaczeń oraz korekt.
 

• wsparcie przy zarządzaniu projektami
• wsparcie przy angażowaniu tłumaczy oraz korektorów
• zapewnianie jakości tłumaczeń
• tłumaczenie oraz korektę tekstów mniejszej objętości na język ojczysty
• wprowadzanie oraz sortowanie danych, redagowanie oraz przygotowanie tekstów tłumaczeniowych
• zarządzenie terminologią oraz konserwacją bazy danych

Wymagania

Profil praktykanta:

• dokładność, umiejętność wyszukiwania informacji, umiejętność czytania oraz pisania podczas tłumaczenia oraz redagowania
• znajomość oraz obsługa typowego oprogramowania (MS Office) oraz przetwarzanie tekstów
• mile widziana jest znajomość oraz doświadczenie w pracy z pamięcią tłumaczeniową (Translation Memory)
• umiejętności współpracy w zespole oraz godne reprezentowanie firmy
• odpowiedzialności, własna inicjatywa oraz samodzielność wykonywanych zadań