Narzędzie do recenzji tłumaczeń (p)review4client™

Idealne środowisko do edycji online do recenzji i wydajnego zarządzania tłumaczeniami. 

Zapytaj teraz

Sprawdzanie i korekta tłumaczenia z (p)review4client™

W dzisiejszym zglobalizowanym świecie firmy polegają na skutecznych, wysokiej jakości tłumaczeniach, aby umiejętnie konkurować na globalnych rynkach. Proces tłumaczenia może być jednak czasochłonny i kosztowny. W tym miejscu do akcji wkracza nasze narzędzie do sprawdzania tłumaczeń, (p)review4client™.

Jako edytor online program (p)review4client™ oferuje możliwość sprawdzania i korygowania tłumaczeń bezpośrednio w układzie. Umożliwia to bardziej wydajny i łatwiejszy proces tłumaczenia, oszczędzając cenny czas i zasoby. Jednocześnie uzyskuje się tłumaczenia wyższej jakości.

Korzyści:

PROSTE

Bezpośredni dostęp do (p)review4client przez przeglądarkę internetową, bez konieczności instalowania dodatkowego oprogramowania.

Szybkość

Mniej pętli korekcyjnych dzięki prostej współpracy.

Unikanie błędów

Bezpośrednia edycja z (p)review4client w podglądzie layout minimalizuje błędy.

Bezpieczeństwo

Szyfrowanie HTTPS i serwery w Niemczech oraz prywatna infrastruktura chmury zapewniają bezpieczeństwo dokumentów i danych.

Zoptymalizowany proces

(p)review4client upraszcza współpracę i oszczędza czasochłonne procesy recenzji.

Wydajność

Komentarze i prośby o zmiany nie muszą być już przekazywane w czasochłonnej korespondencji e-mail, ale są wdrażane bezpośrednio w (p)review4client.

Recenzja tłumaczenia w czasie rzeczywistym i w gotowym układzie

(p)Review4Client™ zapewnia wydajny edytor online, który można zintegrować z procesem recenzji projektu tłumaczeniowego. Trzykolumnowy edytor recenzji umożliwia wyświetlanie tłumaczeń w czasie rzeczywistym w gotowym układzie i dokładne przeglądanie dokumentów:

  • Podgląd w kontekście i w layout

    Tłumaczenie XML, podzielone na zdania, jest wyświetlane w gotowym layout zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym. Pokazuje to efekt zmiany i czy ewentualnie konieczne jest skrócenie.

  • Wyświetlanie języka referencyjnego

    Tutaj, na przykład, angielskie tłumaczenie jest wyświetlane jako dodatkowy język referencyjny do niemieckiego języka źródłowego. W ten sposób recenzenci bez znajomości języka źródłowego mogą również zostać włączeni do procesu weryfikacji.

  • Automatyczne wypełnianie powtórzeń

    Zmiany w powtarzających się segmentach dokumentu są wprowadzane automatycznie. Oznacza to, że nie ma potrzeby wyszukiwania każdego możliwego powtórzenia segmentu i ręcznej zmiany go ponownie.

Recenzja tłumaczenia z (p)review4client™: przepływ pracy

Dzięki (p)review4client™ przepływ pracy jest prosty i intuicyjny. Tłumaczona zawartość jest importowana do Edytora recenzji z portal4client, internetowego portalu dla klientów z eksportowaną pamięcią tłumaczeń i terminologią branżową. Następnie (p)review4Client™ wyświetla podgląd źródła i przetłumaczone treści, umożliwiając wyświetlanie tekstu w gotowym układzie.

Istnieją dwie opcje: przypisanie treści do źródła układu, takiego jak podgląd w PDF lub witryna sieci web (URL), oraz dynamiczne generowanie układu przy użyciu arkuszy stylów. Funkcja ta umożliwia wizualizację tłumaczenia bezpośrednio w gotowym układzie.

Inną funkcją jest wyświetlanie języka referencyjnego, np. angielskiego tłumaczenia projektu z portal4client™ lub tłumaczenia maszynowego. Oznacza to, że recenzje mogą wykonywać również osoby, które nie znają języka źródłowego (np. niemieckiego). Następnie plik zostaje ponownie zaimportowany do portalu portal4client™, aby zaktualizować tłumaczenie, a plik docelowy jest wysyłany do portalu. Przyspiesza to czas realizacji projektów tłumaczeniowych.

Zapytanie i porada

Chcesz uzyskać więcej informacji na temat (p)review4client™? Skontaktuj się z nami telefonicznie 0800 5376 5376, mailowo lub za pomocą formularza kontaktowego.

Twoje zapytanie lub skontaktuj się z nami bezpośrednio

Pola oznaczone * są obowiązkowe.

Twoja wiadomość z formularza kontaktowego, w tym dane kontaktowe podane przez Ciebie, zostaną wykorzystane wyłącznie w celu przetworzenia wniosku i przechowywania w przypadku dalszych pytań. Nie udostępnimy tych informacji bez Twojej zgody. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat prywatności, zobacz: Polityka prywatności firmy KERN AG .

Wir helfen gerne weiter

Wir sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 Uhr für Sie da.

Tel.: (069) 75 60 73-0
E-Mail: info@e-kern.com

Online-Meeting buchen