Dopasowana językowo, kulturowo i technicznie prezentacja internetowa międzynarodowo rozszerzającego się przedsiębiorstwa stanowi podstawowy warunek pomyślnego umiejscowienia na rynkach docelowych. Strona internetowa służy często jako pierwsze źródło informacji dla potencjalnych partnerów biznesowych: nierzadko zapada tą drogą decyzja klienta, czy dojdzie do nawiązania kontaktu, czy nie.
Lokalizacja stron internetowych
Tłumaczenie i lokalizacja sklepów online & stron internetowych e-commerce
Dystrybucja produktów przez internet nabrała w ostatnich latach tempa: Od 2010 roku można stwierdzić stopę wzrostu rzędu 20, 30, a nawet 60% - w zależności od branży i obszaru sprzedaży. Wygodne zamawianie z domu, bez kolejek i przeważnie logistycznie uzasadniona oszczędność ceny są jednoznacznymi zaletami w porównaniu z handlem detalicznym. W ramach postępującej techniki cyfrowej należy w przyszłości założyć wysokie lub w ogóle rosnące znaczenie e-commerce. Wystarczający powód, żeby profesjonalnie przetłumaczyć swoją witrynę w internecie, w celu otwarcia się rynki zagraniczne!
Sam angielski nie wystarczy
Wychodzi się z założenia, że międzynarodowa strona sporządzona w języku angielskim starczy do zdobycia klientów. Studia udowadniają, że to fatalna pomyłka:
- 75% użytkowników internetu kupuje produkt online jeśli ma informacje w języku ojczystym .
- Użytkownicy sklepów internetowych nie są w stanie stwierdzić różnicy między profesjonalnie zlokalizowanymi i we własnym kraju stworzonymi produktami, a witrynami internetowymi.
- Ponad 50% zapytań na Google nie jest w języku angielskim.
Przedsiębiorstwa europejskie tracą z powodu tych pomijanych wyników rocznie ok. 100 mld. euro potencjalnych wpływów z transakcji eksportowych. Zwróć się po kompetentne wielojęzyczne dostosowanie swojego sklepu do
KERN AG!
Wszystko z jednego źródła
Przez wieloletnie doświadczenie w dziedzinach tłumaczenia pisemnego oraz lokalizowania dysponujemy potrzebnym doświadczeniem oraz wymaganymi zasobami ludzkimi, aby realizować tłumaczenia sklepów online. Należą do tego między innymi:
- Złożenie każdego użytego języka w systemie zarządzania treścią, aby skutecznie wygasić produkty nieinteresujące rynki docelowe.
- Kontrola zgodności treści nazw. Negatywne konotacje nazw produktów działają niekorzystnie na wyniki sprzedaży.
- Dostosowanie autentyczności obiegowo używanych wypowiedzi marketingowych.
- Optymalizacja SEO oraz analizy słów kluczowych udanej, zorientowanej na eksport strony internetowej.
- Alfabetyczne nowe sortowanie list, zmian rozmiaru, lokalizacja aplikacji oprogramowania razem z przynależnym Testing & Engineering oraz testy funkcjonalne.
