W pełni zautomatyzowane tłumaczenie tekstów jest już praktykowane w wielu różnych dziedzinach. Przy dużych zleceniach projektowych pomocne może być zastosowanie tłumaczenia maszynowego. Aby uzyskać doskonały językowo i adekwatny do kontekstu rezultat, niezbędna jest post-edycja.

Szczególnie w przypadku katalogów, opisów produktów i instrukcji, które są zazwyczaj skierowane do użytkownika końcowego, funkcje produktu muszą być precyzyjnie wyjaśnione zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym oraz muszą wytrzymać krytyczne spojrzenie pewnych kręgów specjalistów. Dlatego takie teksty wymagają wysokiej jakości tłumaczenia, które będzie poprawne zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym. Jest to zapewnione dzięki tłumaczeniu maszynowemu i intensywnej post-edycji.

Aby zapewnić jakość, systemy tłumaczenia maszynowego powinny być szkolone na podstawie wcześniejszych tłumaczeń i istniejącej terminologii specjalistycznej. Wymaga to technicznie wykwalifikowanych i systemowo wyszkolonych usługodawców. Produkt tekstowy maszyny nie może konkurować z tłumaczeniem ludzkim pod względem kreatywności i oryginalności. Są one wprowadzane do tłumaczenia dopiero w drodze post-edycji. Weryfikacje, które mają miejsce podczas post-edycji, zależą od celu tłumaczenia. Dzięki tłumaczeniu maszynowemu i post-edycji można zaoszczędzić czas i koszty w porównaniu z klasycznym procesem tłumaczenia. W razie pytań prosimy o kontakt - przedstawimy Państwu odpowiednią ofertę!