Ewentualne błędy w tłumaczeniu mogą mieć poważne kosekwencje podczas zgłaszania lub stosowania patentu. Właściwy dobór słów, a także odpowiednia składnia i interpunkcja mają często kluczowe znaczenie w przypadku przekładu patentu na inny język.
Przesłanką do sporządzenia tłumaczenia tego typu jest doświadczenie prawnicze w danym systemie prawnym, które w połączeniu z wiedzą specjalistyczną znajduje zastosowanie w dziedzinie patentów. Podczas tłumaczenia patentów należy przeważnie stosować się do pewnych reguł formalnych, takich jak unijna zasada niezbędności, zawarta w 51 konwencji o patencie europejskim. Z tego względu KERN zleca z reguły wykonywanie tłumaczeń tego typu wyspecjalizowanym w patentach specjalistom z dziedziny techniki lub inżynierom o podstawach prawniczych.
Z przyjemnością przedstawimy niewiążącą, bezpłatną ofertę. Jeśli jesteś zainteresowany, po prostu skontaktuj się z nami za pomocą poniższego formularza kontaktowego lub telefonicznie!
Jesteśmy do Twojej dyspozycji od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 19:00.
Tel.: 022 477 2715
E-mail: kern.warszawa@e-kern.com