Tłumaczenia Prawnicze

KERN jest Państwa partnerem w zakresie tłumaczeń prawniczych, a doświadczenie dedykowanego zespołu gwarantuje efektywność, dokładność i poufność w każdym projekcie tłumaczeniowym. Mogą Państwo polegać na naszym wsparciu w zakresie dokładnych i rzetelnych tłumaczeń procesów due diligence. Państwa dokumenty prawne są w bezpiecznych rękach.

Nasza wiedza prawnicza obejmuje szeroką gamę dziedzin prawa. Należą do nich

• Prawo handlowe: tłumaczenie dokumentów dotyczących transakcji handlowych, umów i porozumień handlowych w celu zapewnienia przejrzystości transakcji.
• Prawo spółek: tłumaczenie dokumentów dotyczących ładu korporacyjnego, decyzji i opinii prawnych.
• Własność intelektualna: poprawne tłumaczenie wniosków patentowych, rejestracji znaków towarowych i umów licencyjnych.
• Spory sądowe: gruntowna znajomość tłumaczenia akt procesowych, wyroków i pism procesowych.
• Prawo nieruchomości: tłumaczenie umów dotyczących nieruchomości, aktów notarialnych i dokumentów z zakresu prawa nieruchomości.
• Prawo pracy: Precyzyjne tłumaczenie umów o pracę, wytycznych dla personelu i dokumentów z zakresu prawa pracy.
• Prawo ochrony środowiska: ekspertyzy w zakresie tłumaczeń ocen oddziaływania na środowisko i raportów zgodności.
• Handel międzynarodowy i cła: tłumaczenie umów handlowych, dokumentacji celnej i przepisów dotyczących przywozu/wywozu.
• Prawo podatkowe: doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów podatkowych, w tym przepisów podatkowych, regulacji i uzgodnień mających na celu promowanie przestrzegania i znajomości obowiązków podatkowych.
• Aspekty regulacyjne: tłumaczenia techniczne, które czynią złożoną dziedzinę prawodawstwa zrozumiałą i zapewniają precyzyjną komunikację i zgodność z przepisami prawa.

Nasze usługi tłumaczeniowe odgrywają ważną rolę w analizach due diligence. Aby ułatwić szczegółową ocenę potencjalnego ryzyka i odpowiedzialności prawnej, zapewniamy kompleksowe wsparcie tłumaczeniowe dla opinii prawnych i dbamy o to, aby wszystkie istotne dokumenty, takie jak umowy, raporty zrównoważonego rozwoju, polityki prywatności i wyciągi z rejestrów handlowych, były dokładnie streszczone lub przetłumaczone oraz łatwo dostępne. 

• Streszczenia: Nasze usługi due diligence obejmują podsumowanie dokumentów obcojęzycznych, ich przejrzystość ułatwia sprawny przegląd i szybkie podjęcie decyzji.
• Wykorzystanie technologii sztucznej inteligencji: Wspieramy proces należytej staranności, wykorzystując sztuczną inteligencję (AI) do automatyzacji rutynowych zadań, przyspieszenia procesu podsumowania i tłumaczenia oraz poprawy ogólnej dokładności.
• Tłumaczenie maszynowe i post-edycja: Połączenie tłumaczenia maszynowego z profesjonalną post-edycją przez tłumacza zapewnia równowagę między wydajnością i dokładnością tłumaczenia prawniczego. Takie podejście pozwala skrócić termin dostawy bez uszczerbku dla jakości.