Lokalizacja oprogramowania przez KERN Polska

KERN Polska wykorzystuje najnowsze pomoce i metody, by zlokalizować menu, pola dialogowe i przyciski interfejsu oprogramowania, pomoc online, drukowaną dokumentację oraz inne dołączone pliki (takie jak umowa licencyjna, plik „Readme" oraz wiele innych) w celu wykorzystania ich w kraju docelowym. Z powodu różnic w długości tekstów w poszczególnych językach KERN Polska, w ramach lokalizacji, dopasowuje wielkości przycisków oraz pól dialogowych (tzw. „resizing”). Zlokalizowany interfejs użytkownika służy jako odnośnik do tłumaczenia pomocy online oraz dokumentacji - najlepiej, gdy robi to ten sam zespół, który lokalizował interfejs użytkownika.

Jeśli chodzi o łatwość obsługi oprogramowania, zapewnienie jakości pełni kluczową rolę w eliminacji błędów przy internacjonalizacji oraz lokalizacji Jakość strategii internacjonalizacji oraz tekstów w języku źródłowym determinuje poziom oprogramowania dostępnego w wielu wersjach językowych. Proces testowania obejmuje testy internacjonalizacji, lokalizacji oraz testy funkcjonalne.

Testy internacjonalizacji to kluczowy etap rozwoju oprogramowania, który ma miejsce przed lokalizacją jakikolwiek produktu. Głównym celem testów internacjonalizacji jest zapewnić, że oprogramowanie łatwo dostosowuje się do różnych języków, kultur i wymogów regionalnych. Często odbywa się to w ramach pseudolokalizacji, w której oprogramowanie jest tymczasowo tłumaczone na język inny niż angielski, aby wykryć potencjalne problemy już na wczesnym etapie.

Podczas testu internacjonalizacji oprogramowanie jest badane pod kątem kilku aspektów. Obejmuje to zapewnienie prawidłowego wsparcia dla standardów regionalnych, takich jak format daty i waluty. Test sprawdza również, czy stosowany zestaw znaków jest odpowiedni dla języka docelowego oraz czy oprogramowanie jest zgodne z programami i sprzętem w krajach docelowych.

´Testy lokalizacji to kolejny ważny krok w procesie lokalizacji oprogramowania. Obejmują one szereg ważnych kontroli mających na celu upewnienie się, że zlokalizowane oprogramowanie spełnia oczekiwania międzynarodowych użytkowników. Kluczowym elementem jest walidacja językowa, w ramach której wykwalifikowani tłumacze specjalistyczni, posługujący się językiem ojczystym i posiadający specyficzną wiedzę informatyczną, zapewniają dokładność tłumaczeń oraz ich dostosowanie kulturowe. Walidacja zapewnia więc dokładność i spójność zlokalizowanych treści.

Ponadto wysoka jakość lokalizacji wymaga weryfikacji drugiego tłumacza specjalistycznego w celu zminimalizowania błędów lub nieścisłości. Testy lokalizacji to kolejny ważny krok, który uwzględnia nie tylko aspekty językowe, ale także wizualne i funkcjonalne. Zapewnia to prawidłowe wyświetlanie interfejsu użytkownika, funkcjonalność przycisków i menu oraz uwzględnienie wszelkich różnic kulturowych i językowych.

Testy funkcjonalne zwykle następują po lokalizacji, kończąc proces tworzenia oprogramowania. Testy są po to, aby upewnić się, że oprogramowanie działa poprawnie w języku i kulturze docelowej. Pomyślne przetestowanie wymaga skryptu testowego, który zawiera szczegółowe instrukcje dotyczące otwierania menu i wykonywania wszystkich funkcji.

Możliwe testy funkcjonalne obejmują:

• Testy walidacyjne, które sprawdzają zgodność oprogramowania z wcześniej zdefiniowanymi wymaganiami, aby upewnić się, że spełnia ono określone normy.

• Testowanie defektów jest kolejnym ważnym krokiem w kierunku identyfikacji i skorygowania wszystkich błędów lub wad zlokalizowanego oprogramowania po to, by zapewnić jego sprawne funkcjonowanie.

• Testy regresji powtarza się w celu zapewnienia nienaruszonej funkcjonalności nawet w zmodyfikowanych wersjach oprogramowania.

W związku z powyższymi testami na życzenie klienta przeprowadzamy również testy interfejsu, kompatybilności, testy wydajności, testy transakcji i wiele innych.