Multimedia localization with KERN
Multimedia localization is essential for organizations that want to reach their global markets effectively. By adapting and translating multimedia content such as videos, e-learning modules, and marketing collateral, companies can ensure that their messages are delivered in a clear and effective manner in any target language.
Our full range of multimedia localization services cover all the aspects required to optimize the linguistic, cultural and technical aspects of your content.
Our multimedia localization services
We want to tailor your localization to your individual needs and requirements. You receive customized solutions for companies that want to deliver their content to global audiences.
Language adaptation
- Audio and video translation: We accurately translate your audio and video content, preserving the original sound and style.
- Dubbing and subtitling: Through professional dubbing and precise subtitling, we make your media accessible to an international audience.
Cultural adaptation
- Adapting content to local circumstances: We take into account cultural differences and adapt your content to maximize audience adoption.
- Cultural nuances are taken into account: Our experts ensure that even fine cultural nuances are correctly reproduced.
Technical adaptation
- Formatting and layout customizations: We adapt formatting and layouts to the specific technical requirements of the target markets.
- Technical integration across multiple platforms: We can seamlessly integrate your content across multiple technical environments and platforms as needed.
Portions of multimedia localization
Our services cover all the essential services required for successful multimedia localization.
Transcription and translation
We transcribe and translate your audio material with the utmost accuracy. Our team ensures that every nuance is captured and correctly reproduced to convey your messages clearly and accurately. We use sophisticated transcription software and skilled linguists who translate your content into your target language with precision and context.
Voice-over
Our professional voice-over services provide high quality voice recordings that are perfectly tailored to your target audience. We work with talented speakers to ensure that your content sounds appealing and authentic. The voice-over process begins with the creation of a transcript which is translated into the target language by native speakers. These recordings are then carefully placed on the original soundtrack or replaced. An example of this is our successful collaboration with Dental Union, where we created a high-quality voice-over for a YouTube video.
Our speakers have extensive experience in the voice-over industry and a perfect command of their native language. They are able to interpret the mood, tone and intention of the original voice sensitively and convey it in the target language. By using state-of-the-art recording technology and carefully processing the audio tracks, we ensure that the voice-over blends harmoniously with the visual content and achieves a convincing overall effect.
Subtitling
Our subtitling services guarantee accurate and synchronized subtitles that make your videos accessible to all viewers. We attach great importance to accuracy and readability to provide the best viewing experience. Our process involves adapting the subtitles so that they match perfectly with the spoken content. This allows your messages to be conveyed in a clear and understandable way, regardless of the language of the audience.
Dubbing
Our dubbing services perfectly tailor your videos to the target language and culture. We ensure that lip movements and dialogs are synchronized to create a natural and compelling experience. This demanding process requires the close cooperation of experienced voice actors, translators and linguists, who ensure that the new dialogs are not only content-correct, but also reflect the emotional nuances and intentions of the original actors.
Our sound engineers and editors ensure that the soundtracks are seamlessly integrated into the film. The result is high-quality film dubbing, where viewers feel the characters are actually speaking in their language. Our team at KERN Global Language Services has extensive experience in film dubbing and works with talented voice actors and an experienced production team to ensure first-class dubbing.
E-learning software
We localize your e-learning software to ensure that educational content can be used effectively worldwide. Our services include the adaptation of text, audio and visual elements to the respective languages and cultures. This enables seamless integration and ease of use, giving learners the same high-quality content in different regions.
Text translations
Our experts translate your written materials accurately and reliably. We adapt your texts to the cultural and linguistic realities of the target markets to ensure clear and effective communication. Whether it's marketing collateral, technical documentation or training materials, we'll make sure your messages are translated correctly and attractively into the target language. Learn more about KERN's translation services here.
Multimedia localization process
Our proven process ensures that your projects are implemented efficiently and with high quality.
Analysis and planning
We start each project with a thorough analysis and planning to understand the specific requirements and objectives.
Translation and localization
Our experienced linguists and technicians work together to accurately translate and culturally adapt your content.
Quality assurance and test phase
Through rigorous quality assurance and in-depth testing, we ensure that your localized content is fully functional and delivers effective messages.
Localize media with KERN
Trust in KERN's expertise and experience and benefit from a smooth and proven localization process.
Expertise and experience
You can benefit from our many years of experience and expertise in multimedia localization.
Full service
We offer a complete service from a single source, from translation to technical integration. Of course, you can also order individual components of our range of services separately at any time.
State-of-the-art technologies
We use the latest technologies to implement your projects efficiently and with high quality.
Our services help you to tailor your marketing messages to international markets to expand your reach. We also make sure that your corporate presentations are clear and professional in any language.
Feel free to contact us at any time to receive a customized offer and learn more about how we can help you with multimedia localization.
We are happy to help
We are there for you Monday to Friday from 8:00 AM to 7:00 PM.
Phone: 212-953-2070
Email: kern.ny@e-kern.com
Language Courses