Lokalizacja multimediów z KERN

Nasza oferta obejmuje wszystkie podstawowe usługi niezbędne do skutecznej lokalizacji multimediów.

Nasze profesjonalne usługi voice-over zapewniają wysokiej jakości nagrania głosowe, idealnie dostosowane do odbiorców docelowych. Współpracujemy z utalentowanymi mówcami, aby zapewnić, że Twoje treści będą brzmiały atrakcyjnie i autentycznie. Proces voice-over rozpoczyna się od utworzenia transkryptu, który jest tłumaczony na język docelowy przez rodzimych użytkowników języka. Teksty są następnie starannie nagrywane na oryginalnej ścieżce dźwiękowej lub zastępowane. Przykładem voice-over jest nasza udana współpraca z firmą Dental Union, dla której stworzyliśmy wysokiej jakości podkład lektorski do filmu na YouTube.

Nasi aktorzy głosowi mają bogate doświadczenie w branży voice-over i cechują się doskonałą znajomością języka ojczystego. Potrafią z wyczuciem zinterpretować nastrój, ton oraz intencje oryginalnego głosu, a następnie przekazać je w języku docelowym. Dzięki wykorzystaniu najnowocześniejszej technologii nagrywania i starannym przetwarzaniu ścieżki dźwiękowej zapewniamy, że voice-over harmonijnie łączy się z treścią wizualną i daje przekonujący efekt ogólny.

Nasze usługi synchronizacji pozwalają na idealne dopasowanie filmów wideo do języka i kultury docelowej. Zapewniamy synchronizację dialogów z ruchem ust, która pozwala stworzyć naturalne i inspirujące doświadczenie. Ten wymagający proces wymaga ścisłej współpracy doświadczonych aktorów głosowych, tłumaczy i lingwistów, tak aby nowo wypowiadane dialogi były nie tylko poprawne pod względem treści, ale także odzwierciedlały emocjonalne niuanse i intencje oryginalnych bohaterów.

Nasi inżynierowie dźwięku i edytorzy zapewniają płynną integrację ścieżek dźwiękowych z filmem. Efektem tego jest wysokiej jakości dubbing filmowy, dzięki któremu widzowie czują, że postacie mówią w ich własnym języku. Nasz zespół KERN AG posiada bogate doświadczenie w synchronizacji filmów i współpracuje z utalentowanymi aktorami głosowymi oraz doświadczonym zespołem produkcyjnym, aby zapewnić synchronizację na najwyższym poziomie.

Nasi eksperci precyzyjnie i rzetelnie przetłumaczą Twoje pisemne materiały. Dostosowujemy teksty do realiów kulturowych i językowych na rynkach docelowych, aby zapewnić jasną i skuteczną komunikację. Niezależnie od tego, czy chodzi o materiały marketingowe, dokumentację techniczną czy materiały szkoleniowe, dokładamy starań, aby Twoje komunikaty były poprawnie i przekonująco oddane w języku docelowym. Tutaj dowiesz się więcej o usługach tłumaczeniowych KERN .