KERN-multimedialokalisatie

Onze services omvatten alle essentiële diensten die nodig zijn voor een succesvolle multimedialokalisatie.

Onze professionele voice-over diensten bieden hoogwaardige voice-opnames die perfect zijn afgestemd op uw doelgroep. We werken samen met getalenteerde sprekers om ervoor te zorgen dat uw inhoud aantrekkelijk en authentiek klinkt. Het voice-over proces begint met het opstellen van een transcript dat door moedertaalsprekers wordt vertaald naar de doeltaal. Deze opnames worden vervolgens zorgvuldig op het originele geluidsspoor geplaatst of vervangen. Een voorbeeld hiervan is onze succesvolle samenwerking met Dental Union, waar we een hoogwaardige voice-over voor een YouTube-video hebben gemaakt.

Onze sprekers hebben ruime ervaring in de voice-overbranche en een perfecte beheersing van hun moedertaal. Ze zijn in staat om de stemming, toon en intentie van de originele stem met inleving te interpreteren en deze in de doeltaal over te brengen. Door gebruik te maken van geavanceerde opnametechnologie en de geluidssporen zorgvuldig te verwerken, zorgen we ervoor dat de voice-over harmonieus versmelt met de visuele inhoud en een overtuigend totaaleffect bereikt.

Onze synchronisatiediensten stemmen uw video's perfect af op de doeltaal en -cultuur. We zorgen ervoor dat de lipbewegingen en dialogen worden gesynchroniseerd om een natuurlijke en meeslepende ervaring te creëren. Dit veeleisende proces vereist de nauwe samenwerking van ervaren stemacteurs, vertalers en taalkundigen, die ervoor zorgen dat de nieuw gesproken dialogen niet alleen inhoudelijk correct zijn, maar ook de emotionele nuances en intenties van de oorspronkelijke acteurs weerspiegelen.

Onze geluidstechnici en redacteuren zorgen ervoor dat de geluidssporen naadloos in de film worden geïntegreerd. Het resultaat is een hoogwaardige nasynchronisatie van de film, waarbij de kijkers het gevoel hebben dat de personages daadwerkelijk in hun taal spreken. Ons team bij KERN B.V. heeft ruime ervaring in filmsynchronisatie en werkt met getalenteerde stemacteurs en een ervaren productieteam om eersteklas synchronisatie te garanderen.

Onze specialisten vertalen uw geschreven materiaal nauwkeurig en betrouwbaar. Wij passen uw teksten aan aan de culturele en taalkundige omstandigheden van de doelmarkten om een duidelijke en effectieve communicatie te garanderen. Of het nu gaat om marketingmateriaal, technische documentatie of trainingsmateriaal, wij zorgen ervoor dat uw berichten correct en aantrekkelijk worden vertaald in de doeltaal. Klik hier voor meer informatie over de vertaaldiensten van KERN.