Transkriptionen

Erfahrungsgemäß ergibt eine Stunde Audiomaterial ungefähr 20 bis 30 Normseiten getippten Text. Abhängig von der Aufnahmequalität, der Sprechgeschwindigkeit und dem an den Verwendungszweck angepassten Genauigkeitsgrad der Transkription lässt sich der Zeitaufwand für die Erfassung von Audiomaterial mit einem Faktor von fünf bis neun bemessen. Dieser verhältnismäßig hohe Aufwand ist auf Dialekte der Sprecher:innen und Nebengeräusche zurückzuführen, die ein wiederholtes Abspielen der Sätze erforderlich machen. Eine lückenlose und fehlerfreie Niederschrift des Audiomaterials, bei der auch kleine Details der lautsprachlichen Äußerungen und die Gleichzeitigkeit der Sprechenden erfasst werden, erfordert höchste Konzentration.

In Abhängigkeit vom Zweck der Transkription sind entsprechende Transkriptionsregelwerke zu berücksichtigen. Wenn nicht anders gewünscht, erfolgt die Transkription wörtlich, nicht lautsprachlich, und detailgenau, d. h. nicht zusammenfassend. Hierbei werden Dialektfärbungen sowie Lautäußerungen wie „ähm“, „mhm“ etc. i. d. R. nicht transkribiert. Sprache und Interpunktion werden der Schriftsprache angenähert. Längere Pausen werden durch Auslassungspunkte und besonders betonte Textpassagen durch Unterstreichung gekennzeichnet, Einwürfe anderer Personen, Lachen oder Seufzer werden in Klammern notiert. Sprecherwechsel werden durch Leerzeilen und gegebenenfalls eine anonymisierte Nennung des Namens (Sprecher:in 1, Sprecher:in 2) kenntlich gemacht. Auch äußere Merkmale einer Interviewsituation wie das Betreten oder Verlassen eines Raumes oder das Klingeln eines Telefons können von Interesse sein und auf Wunsch vermerkt werden.

Nach der schriftlichen Erfassung der Texte erfolgt grundsätzlich eine Rechtschreibprüfung und auf Wunsch eine Formatierung nach Kundenvorgaben. Im Anschluss an die Erfassung der Texte in Schriftform kann optional auch eine Übersetzung erfolgen.  

• In welcher Form liegt das Audiomaterial vor?
• Um wie viele Minuten/Stunden Audiomaterial handelt es sich?
• Welche Art von Audiomaterial liegt vor (Interviews, Mitschnitte von Vorträgen, etc.)?
• Zu welchem Zweck soll die Transkription erfolgen?
• Haben Sie spezielle Formatierungswünsche oder Transkriptionsregeln?
• In welchem Dateiformat wird der erfasste Text benötigt?
• Wird nach der Verschriftlichung eine Übersetzung benötigt?