Rozwiązanie do tłumaczenia maszynowego KERN Polska - MT4client™

W erze Tłumacza Google każdy zna tłumaczenie maszynowe. Kiedy jednak warto z niego skorzystać?

W wielu obszarach stosuje się już w pełni automatyczne tłumaczenie tekstów - na przykład w mediach społecznościowych, do zapewnienia tekstów pomocniczych w internecie lub przyspieszenia komunikacji wewnętrznej w przedsiębiorstwie: w przypadku tekstów mających krótki żywot, takich jak e-maile, gdy ważna jest szybka reakcja, wystarczy skorzystać z tłumaczenia maszynowego. Często bowiem sensowne tłumaczenie, w którym poprawność gramatyczna i ortograficzna odgrywa drugorzędną rolę, starcza w zupełności.

Z kolei katalogi, opisy produktów i instrukcje są zasadniczo przeznaczone dla użytkownika końcowego i dlatego muszą precyzyjnie wyjaśniać funkcjonowanie produktu pod względem treści i języka oraz wytrzymać krytyczne spojrzenie ekspertów z danej branży. Dlatego takie teksty wymagają wysokiej jakości tłumaczenia, które będzie poprawne zarówno pod względem merytorycznym, jak i językowym. Jest to zapewnione dzięki tłumaczeniu maszynowemu i intensywnej post-edycji.

Klienci korzystają z naszego rozwiązania MT w szczególności do tłumaczenia krótkich tekstów, takich jak wpisy w mediach społecznościowych, korespondencja e-mail, zbieranie informacji czy podczas korzystania z chatbotów. MT zapewnia szybkie i opłacalne rezultaty!

Systemy MT w idealnym przypadku muszą być przeszkolone w zakresie wcześniejszych tłumaczeń i istniejącej specjalistycznej terminologii, aby zapewnić odpowiednią jakość. Wymaga to technicznie wykwalifikowanych i wyszkolonych systemowo usługodawców. Tekst wygenerowany przez maszynę nie może konkurować z tłumaczeniem ludzkim pod względem kreatywności i oryginalności. Takie teksty są wprowadzane do tłumaczenia dopiero w drodze post-edycji. Zakres obróbki w ramach post-edycji zależy zaś od celu tłumaczenia. Tłumaczenie maszynowe oraz post-edycja, w porównaniu z tradycyjnymi metodami tłumaczenia, pozwalają na oszczędność czasu i pieniędzy. 

Chcemy również zaoferować naszym klientom transparentność i niezawodny standard jakości w obszarze PEMT (post-editing machine translation), dlatego posiadamy certyfikat w zakresie tłumaczenia maszynowego i post-edycji zgodnie z DIN ISO 18587. Norma ta określa wymagania dla tłumaczenia maszynowego oraz post-edycji. Omówione są tu ważne czynniki, takie jak poszczególne etapy pracy, zadania, kompetencje oraz kwalifikacje postedytora.

Jeśli masz ogromną ilość danych do tłumaczenia i duże zapotrzebowanie na tłumaczenie określonej formy tekstu lub dziedziny, dobrym rozwiązaniem są wyspecjalizowane MT. Zastosowanie MT do wąsko zdefiniowanych rodzajów tekstu i obszarów specjalizacji może okazać się równie korzystne.

• Najwyższy standard jakości tłumaczenia maszynowego
• Możliwość indywidualnego dostosowania
• Wzbogacenie o dane z bazy KERN w razie potrzeby
• Klienci mogą korzystać z tych zasobów przez lata
• Ciągła optymalizacja programu
• Zasięg branży
• Kompleksowa analiza tekstu przez ekspertów i dostosowanie programu do wybranych cech charakterystycznych

Die KERN AG Sprachendienste bietet nicht nur maßgeschneiderte maschinelle Übersetzungslösungen an, sondern berücksichtigt auch die individuellen Bedürfnisse und Wünsche der KundInnen. Auf Wunsch können Drittlösungen, wie beispielsweise DeepL, in den Übersetzungsprozess integriert werden.

Dies ermöglicht es KundInnen, auf bewährte Technologien zurückzugreifen, während gleichzeitig die Qualitätskontrolle und das Fachwissen von KERN AG den Prozess begleiten. Durch die flexible Einbindung solcher Tools wird eine optimale Balance zwischen Effizienz und Präzision erzielt, was sicherstellt, dass sowohl unternehmenskritische Inhalte als auch große Datenmengen effizient verarbeitet werden können.