Traductions pour l’industrie automobile
L’industrie automobile est un secteur important de l’économie allemande. Les processus de production interconnectés à l’international, la Chine comme plus grand marché pour les voitures et plus de 3 000 sites de constructeurs et fournisseurs automobiles allemands créent un immense besoin en traductions professionnelles.
Compte tenu du label de qualité « Made in Germany » fortement apprécié en Chine, les constructeurs automobiles allemands sont particulièrement tributaires de traductions de haute qualité pour confirmer la confiance envers les marques avec des documents d’exploitation et des documentations techniques impeccables.
En tant que prestataire de service complet agissant dans le monde entier dans la gestion linguistique globale, KERN Sarl fournit à ses clients de l’industrie automobile des traductions spécialisées et des dossiers de documentation technique de qualité supérieure. Avec une expertise de plusieurs décennies dans le domaine de la traduction et plus de 50 succursales en Allemagne et à l’étranger, nous comprenons les procédures complexes sur les sites de production, de sous-traitance et d’exploitation globaux et accompagnons notre éminente clientèle avec nos solutions diverses tout le long de la chaîne de création de valeur.
À l’avenir, également, nous voulons nous tenir aux côtés de nos partenaires commerciaux du secteur automobile en ce qui concerne les missions de la transformation numérique, qui se manifeste surtout dans la conduite connectée et automatisée. Car votre succès est notre aspiration !
Quelles traductions spécialisées KERN Sarl propose-t-elle pour l'industrie automobile ?
KERN Sarl propose une gamme complète de traductions spécialisées pour l'industrie automobile afin de vous assurer de réussir sur un marché mondialisé. Nos services couvrent différents aspects clés du secteur et comprennent :
- Manuels automobiles : des traductions précises pour fournir une source d’information compréhensible aux consommateurs finaux.
- Fiches techniques : reproduire avec précision les informations techniques pour une communication claire et précise.
- Consignes de sécurité : respect des normes internationales de sécurité afin d'assurer la sécurité des utilisateurs.
- Brochures et documents commerciaux : présentation convaincante et cohérente de documents marketing dans différentes langues.
- Rapports annuels et intermédiaires : transfert clair et précis des informations financières et des développements commerciaux.
L'expertise en traduction de KERN Sarl vous aide à gérer la complexité et la diversité de l'industrie automobile en proposant des solutions sur mesure. Nous veillons ainsi à ce que votre message soit transmis de manière efficace et cohérente dans le monde entier.
Vous avez besoin d'aide pour les services de traduction de haute qualité de votre entreprise dans le secteur automobile ou avez d'autres questions sur les services de KERN Sarl ?
Label TISAX®
KERN Sarl, Services linguistiques, a suivi avec succès le processus d'obtention du label TISAX et a démontré que la sécurité de l'information est conforme à TISAX. TISAX® signifie « Trusted Information Security Assessment Exchange » (marque déposée, réglementée par l'Association ENX) et est une norme de sécurité de l'information définie spécifiquement par l'industrie automobile. Ainsi, l'échange et le traitement sécurisés d'informations sensibles avec le secteur automobile sont garantis, également sur la base du catalogue d'exigences Information Security Assesment (ISA). La sécurité de l'information est une priorité fondamentale absolue, compte-tenu des critères de sécurité les plus élevés pour notre société KERN Sarl, Services linguistiques.
Gestion terminologique des traductions spécialisées pour le secteur automobile
Chez KERN, tous les traducteurs ont accès à des bases de données de terminologie, à des dictionnaires spécialisés et à des glossaires afin de restituer au mieux le message du texte d'origine au public cible.
En plus de ces outils terminologiques multi-clients, nous créons avec vous des bases de données terminologiques spécifiques à l'entreprise, qui aident à maintenir le savoir-faire de votre entreprise et à la faire se démarquer
de la concurrence. Avec l'appui des logiciels les plus modernes, nous vous offrons dans ce domaine un portefeuille de services des plus complets :
- Création de bases de données terminologiques adaptées au client via l'extraction terminologique ou via la fusion de bases incomplètes préexistantes
- Créer, entretenir, ajouter et compléter efficacement la base de données terminologique
- Mise à disposition de la terminologie
Optimisation des processus de traduction spécialisée pour le secteur automobile
L'important volume de documents dans le secteur automobile rend l'utilisation d'une mémoire de traduction indispensable, car de nombreux segments et passages se répètent et la terminologie doit être mise à jour très régulièrement.
Nous nous engageons à travailler avec vous et vos sociétés afin d'optimiser, de standardiser et automatiser le processus de traduction tout en minimisant les coûts et les délais.
En savoir plus sur les systèmes TM
Gestion de la qualité des traductions spécialisées pour le secteur automobile
Outre une gestion de projet spécialement conçue pour l'industrie automobile, le choix du traducteur et du relecteur appropriés ainsi que l'emploi adapté des bases de données nous permettent de livrer des traductions de grande qualité et conformes à l'original. Nous veillons à ce que le contenu du texte original soit retranscrit de manière complète et correcte dans la langue cible, que la traduction soit rédigée de manière compréhensible, exempte de fautes d'orthographe et de grammaire, qu'elle soit correcte sur le plan terminologique et cohérente.
Nous adaptons qui plus est le contenu aux exigences linguistiques, culturelles et juridiques du public cible, nous vérifions la cohérence de la traduction en la comparant à des projets de traduction antérieurs ou en cours et, enfin, nous restituons la mise en page du texte source.
KERN Sarl applique également la norme SAE J2450, spécialement conçue pour l'industrie automobile, pour mesurer la qualité de la traduction. Chaque traduction est évaluée en fonction de son quotient, que nous obtenons en classant les fautes selon leur importance.
Le travail de KERN Sarl ne se résume pas au traitement de documents spécifiques, mais englobe également la prise en charge de toute la communication en langue étrangère au sein de l'industrie automobile.
- Pilotage et optimisation des processus lors du traitement de données multilingues, création de flux de travail adaptés à chaque client
- Création, entretien et gestion de la terminologie, gestion des mémoires de traductions
- Adaptation de vos textes en langues étrangères en fonction des groupes cibles et de la culture
Prestations linguistiques pour le secteur automobile
L’apparition de nouvelles stratégies sur le plan des processus et de la production, la progression de leur complexité ainsi que l’interaction toujours plus prononcée entre diverses entreprises issues de domaines techniques différents accroissent à leur tour les exigences techniques des traductions ainsi que des prestations linguistiques qui s’y rapportent. Depuis quatre décennies, l’entreprise KERN s‘engage à relever ces défis toujours plus nombreux en adaptant ses processus aux phases de travail de chacun de ses clients et en les appliquant avec efficacité.
Demande et conseils
Vous êtes intéressé(e) par une traduction dans le domaine de l’industrie automobile ? Contactez-nous !
Nous sommes heureux de vous aider
Nous sommes là pour vous du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00.
Téléphone (Paris) : 01 53 93 85 20
Téléphone (Paris) : 04 78 37 83 73
E-mail : kern.paris@e-kern.com
E-mail : kern.lyon@e-kern.com
Formation linguistique