Votre partenaire de traduction technique

• Construction de machines et d'installations : des traductions détaillées des manuels d'utilisation, des catalogues de produits et des consignes de sécurité sont indispensables pour assurer la manipulation et l'entretien corrects de machines et d'installations complexes.
• Industrie automobile : La localisation comprend des spécifications techniques, des manuels d'entretien et du matériel de formation adaptés à une clientèle mondiale afin de répondre aux normes mondiales de l'industrie automobile.
• Technologies de l'information (TI) et développement de logiciels : la localisation des logiciels, des interfaces utilisateur, de la documentation d'aide et des sites Web est essentielle pour permettre aux utilisateurs du monde entier d'utiliser les produits informatiques de manière intuitive et efficace.
• Secteur de l'énergie : les traductions dans le domaine des énergies renouvelables, des centrales nucléaires et des systèmes de distribution d'énergie nécessitent des connaissances spécialisées pour transmettre des informations techniques précises et compréhensibles.
• Technique médicale : les traductions spécialisées des instructions d'utilisation, des fiches produit et des études cliniques contribuent à garantir la sécurité et l'efficacité des dispositifs et des procédures médicaux.
• Industrie chimique et pharmacie : Les traductions des fiches de données de sécurité, des brevets et des rapports de recherche sont essentielles pour garantir la conformité et la sécurité dans ces secteurs strictement réglementés.
• Construction et architecture: la localisation des dossiers d'appel d'offres, des plans de construction et des études d'impact environnemental joue un rôle clé dans les projets de construction internationaux et leurs processus de planification.
• Aéronautique et espace : les traductions spécialisées des manuels de maintenance, des manuels d'utilisation et des règles de sécurité sont essentielles pour répondre aux normes de sécurité strictes de l'industrie aérospatiale.
• Télécommunications : la traduction des manuels techniques, des descriptions de produits et des instructions d'installation est essentielle pour soutenir la diffusion et le support des technologies de télécommunications dans le monde entier.
• Industrie maritime : les traductions spécialisées des plans de construction navale, des logiciels de navigation et des protocoles de sécurité sont indispensables pour garantir la sécurité et l'efficacité des opérations maritimes.

KERN Sarl est votre partenaire professionnel pour des services de traduction technique complets conçus pour étendre la portée mondiale de votre entreprise et assurer la lisibilité de votre documentation technique. Nos services comprennent :

• Documentation technique : Nos spécialistes traduisent une grande variété de documents techniques, tels que les manuels, les fiches techniques, les manuels d'utilisation et les spécifications des produits, en différentes langues. Nous veillons à ce que les terminologies et les concepts spécifiques à chaque domaine soient reproduits avec précision.
• Localisation logicielle : nous adaptons votre logiciel à différents marchés internationaux en le localisant. Cela inclut la traduction de chaînes de logiciels et la personnalisation culturelle pour maximiser la convivialité et l'acceptation sur les marchés cibles.
• Ingénierie : notre expertise couvre également la traduction des documents d'ingénierie et de conception, y compris les dessins CAO, les rapports techniques et les spécifications détaillées, afin d'assurer une communication précise et compréhensible du contenu technique.
• Orientation utilisateur : nous accordons une importance particulière à la convivialité des instructions techniques, que ce soit pour les utilisateurs finaux ou les professionnels. Il s'agit notamment de rédiger des textes clairs et facilement compréhensibles et d'aider à l'élaboration de textes de référence faciles à traduire.
• Terminologie unifiée : la cohérence de la terminologie, en particulier dans les manuels et les interfaces logicielles, est essentielle pour une compréhension claire et une expérience utilisateur. Nos traducteurs garantissent l'utilisation continue de termes et de fonctions uniformes.
• Vérification des fonctionnalités de traduction logicielle : après la traduction, nous effectuons un contrôle de fonctionnalité approfondi afin de garantir le bon fonctionnement du logiciel et d'éviter tout problème technique ou malentendu causé par la traduction.
• Exigences légales et normes : Nous veillons à ce que vos manuels techniques soient conformes aux exigences légales et aux normes industrielles. Nos traductions tiennent compte de toutes les mentions de sécurité et de responsabilité nécessaires pour garantir une mise en œuvre correcte dans la langue cible.

Avec KERN Sarl, vous choisissez un partenaire expérimenté qui allie précision technique, sensibilité culturelle et expertise linguistique pour rendre vos contenus techniques compréhensibles et accessibles dans le monde entier.

Dans le domaine de la traduction technique, il existe un large éventail de documents qui doivent être adaptés pour être utilisés à l'échelle internationale dans différentes industries et dans différents domaines. Ces documents sont essentiels pour l'installation, l'utilisation, l'entretien et l'utilisation corrects des équipements et installations techniques. Les documents les plus fréquemment traduits sont les suivants :

• Instructions d'installation : instructions détaillées pour configurer correctement le matériel ou le logiciel.
• Manuels d'utilisation : instructions pour l'utilisation et le contrôle des systèmes ou machines techniques.
• Guides d'entretien : consignes pour l'inspection et l'entretien périodiques des équipements techniques.
• Manuels d'utilisation : Informations complètes sur la fonctionnalité et la manipulation des produits pour les utilisateurs finaux.
• Fiches de sécurité des données sur les matériaux (MSDS) : Informations importantes sur la manipulation, le stockage et l'élimination des produits chimiques.
• Procédures opératoires standard (SOP) : description détaillée de processus ou de flux de travail spécifiques.
• Fiches techniques et spécifications : informations précises sur les caractéristiques et les performances des produits techniques.
• Descriptions de processus : explications relatives aux processus techniques ou industriels, souvent sous forme de diagrammes ou de chartes.
• Textes techniques, documents d'orientation et normes : documentation décrivant en détail les procédés techniques, les brevets ou les normes industrielles.
• Instructions de montage : instructions étape par étape pour l'assemblage de produits ou de pièces de machines.
• Traductions militaires : Traductions de documents militaires et de défense, tels que des plans d'opération et des manuels de systèmes d'armes, qui exigent la plus grande précision et la plus grande conscience de la sécurité.
• S1000D : spécialisation dans la norme internationale pour la production de documentation technique dans l'aéronautique et la défense, avec un accent particulier sur les données structurées et l'interopérabilité.
• Traductions de catalogue : la traduction minutieuse des catalogues de produits est essentielle pour les marchés internationaux afin de garantir que toutes les informations sur les produits, les spécifications techniques et les domaines d'application soient communiquées correctement et intelligiblement.