Traductions juridiques

Faites confiance à notre expertise pour répondre avec précision à vos exigences juridiques et commerciales internationales. Les domaines juridiques dans lesquels nos experts possèdent une expertise sont les suivants :

• Traductions de contrats : Transfert précis des termes contractuels pour des transactions internationales juridiquement sûres.
• Contrats de location : expertise dans l'adaptation juridique locale et traduction pour les transactions immobilières.
• Contrats de société : Spécialisé dans la traduction de documents qui régissent les partenariats commerciaux.
• Contrats de travail : traduction claire et correcte pour normaliser les conditions de travail au niveau international.
• NDA : Respecter scrupuleusement la confidentialité grâce à des traductions précises des accords de confidentialité.
• Accords de distribution : traduction spécialisée pour soutenir les relations commerciales internationales et les réseaux de distribution
• Rapports sur le développement durable : transposer les critères ESG dans les rapports sur le développement durable afin de communiquer les valeurs de votre entreprise à l'échelle mondiale.
• Accords financiers : une compréhension approfondie de la documentation financière pour une traduction sans erreurs.
• Documents fiscaux : aide au respect des règles fiscales internationales grâce à des traductions précises.
• Accords de licence : expertise en matière de traduction des termes de licence des produits et logiciels.
• SLAs : Transfert détaillé des accords de service pour une définition unique des performances.
• Documents relatifs à la protection des données : traduction claire des politiques de protection de la vie privée afin de respecter les normes internationales.
• Extrait du registre du commerce : traduction exacte pour une présentation transparente des informations sur les sociétés.
• CGV : transfert complet des conditions générales pour garantir la clarté juridique.
• Traductions de brevets : transfert adéquat de fascicules techniques et spécialisés.
• Documents judiciaires : connaissance approfondie du langage juridique pour la documentation judiciaire et procédurale.
• Documents financiers : traduction fiable des documents financiers à l'appui des transactions financières internationales.

Notre expertise juridique couvre un large éventail de domaines juridiques. Il s'agit notamment :

• Droit commercial : traduction des documents relatifs aux transactions commerciales, aux contrats et aux accords commerciaux pour garantir la clarté des transactions commerciales.
• Droit des sociétés : traduction des documents relatifs à la gouvernance d'entreprise, des décisions et des avis juridiques.
• Propriété intellectuelle : traduction correcte des demandes de brevet, des enregistrements de marque et des accords de licence.
• Litiges : Connaissance approfondie de la traduction des actes de procédure, des jugements et des mémoires.
• Droit immobilier : traduction de contrats immobiliers, actes notariés et documents de propriété.
• Droit du travail : Traduction précise des contrats de travail, des directives du personnel et des documents relatifs au droit du travail.
• Droit de l'environnement : compétences spécialisées dans la traduction des évaluations des incidences sur l'environnement et des rapports de conformité.
• Commerce international et douanes : traduction des contrats commerciaux, des documents douaniers et des dispositions en matière d'importation/exportation.
• Droit fiscal : expérience dans la traduction de documents fiscaux, y compris les lois fiscales, les réglementations et les accords en matière de fiscalité, afin de promouvoir le respect et la connaissance des obligations fiscales.
• Aspects réglementaires : traductions spécialisées qui permettent de clarifier le domaine complexe de la législation et d'assurer une communication précise et le respect de la législation.

Nos services de traduction jouent un rôle important dans l'analyse de la diligence requise. Afin de faciliter l'examen approfondi des risques juridiques et de la responsabilité légale, nous fournissons une assistance complète en matière de traduction lors des vérifications juridiques. Ce faisant, ils veillent à ce que tous les documents pertinents, tels que les accords, les rapports de durabilité, les politiques de protection des données et les extraits du registre du commerce, soient résumés ou traduits de manière précise et facilement accessibles. 

• Résumés : nos prestations en matière de diligence requise comprennent une vue d'ensemble des documents étrangers, qui contribue par sa visibilité à l'efficacité de l'examen et de la prise de décision.
• Utilisation de la technologie de l'IA : nous encourageons le processus de diligence raisonnable en utilisant efficacement l'intelligence artificielle (IA) pour automatiser les tâches de routine, accélérer le flux de travail des résumés et des traductions et améliorer la précision globale.
• Traduction automatique et post-édition : grâce à l'utilisation combinée de la traduction automatique et de la post-édition humaine, nous garantissons un équilibre entre efficacité et précision dans les traductions juridiques. Cette approche permet d'accélérer les délais de livraison sans compromettre la qualité.

KERN Sarl offre une gamme complète de prestations dans le domaine de la traduction juridique pour répondre aux exigences variées de nos clients :

• Confidentialité et protection des données : nous attachons la plus grande importance à la protection de vos informations sensibles grâce à des mesures strictes de protection des données et nous garantissons la plus grande confidentialité tout au long du processus de traduction.
• Assurance de la qualité : nos traductions sont soumises à des contrôles de qualité stricts afin de garantir le respect des normes linguistiques et juridiques les plus élevées, garantissant ainsi la précision et la cohérence.
• Prise en compte des spécificités culturelles : nos experts ont une compréhension approfondie des nuances culturelles et juridiques de différents pays, ce qui permet une transposition précise et adaptée à la culture des textes juridiques.
• Livraison ponctuelle : nous comprenons l'importance des délais dans le contexte juridique et garantissons la réalisation de vos commandes dans les délais grâce à une gestion efficace des projets.
• Certification et acte notarié : sur demande, nous fournissons des traductions certifiées et des actes notariés afin d'améliorer l'authenticité et l'acceptation de vos documents.
• La communication transparente est essentielle pour nous. Nous entretenons des échanges étroits avec nos clients afin de répondre efficacement aux besoins individuels et aux demandes de changement.