Traductions pour la défense et la sécurité
Le monde d'aujourd'hui est entièrement interconnecté et plus complexe que jamais. Dans une société mondialisée, les services linguistiques et traductions pour la défense et la sécurité sont donc indispensables pour relever les défis internationaux.
Les services linguistiques de KERN Sarl proposent des solutions sur mesure adaptées aux exigences uniques des secteurs de la sécurité, de la défense ainsi que de l’aéronautique et l’aérospatiale. Forts d'une longue expérience et d'un large savoir-faire, nous garantissons une précision, une confidentialité et une fiabilité maximales à chaque étape de vos projets.
Services linguistiques pour la sécurité
Le secteur de la sécurité inclut un grand nombre de tâches critiques pour la sécurité, pour lesquelles une communication correcte et confidentielle est d'une importance capitale.
Nos solutions de traitement linguistique aident les entreprises de (cyber)sécurité à traduire efficacement les données multilingues sur les menaces, à gérer en toute sécurité les documents confidentiels et à transcrire avec précision les données linguistiques.
Nos technologies intelligentes facilitent la coopération internationale et fournissent des informations précieuses. Elles contribuent de manière décisive à renforcer les mécanismes de défense et les capacités de réaction dans le domaine de la cybersécurité.
Nos services linguistiques pour le secteur de la sécurité se distinguent par les caractéristiques suivantes :
- Traducteurs spécialisés : nos traducteurs disposent de connaissances approfondies dans les domaines les plus divers. Ils savent utiliser une terminologie spécifique et préserver le contexte des documents relatifs à la sécurité.
- Confidentialité et sécurité : nous mettons en œuvre des protocoles de sécurité stricts afin de protéger vos informations sensibles. Il s'agit notamment de technologies de cryptage modernes et d'obligations contractuelles de confidentialité.
- Large éventail de langues : notre équipe propose des traductions dans plus de 100 langues, dont des langues stratégiques importantes comme l'arabe, le russe et le chinois, afin de répondre à vos besoins internationaux.
Nos prestations dans le domaine de la sécurité :
Traduction de documents de sécurité
Des contrats, des procès-verbaux et des rapports sont traduits de manière précise et sûre.
Interprétation pour les conférences sur la sécurité
Nos interprètes disposent d'habilitations de sécurité spécifiques et sont en mesure de travailler dans des contextes sensibles.
Localisation de contenus critiques pour la sécurité
Nous adaptons vos documents et contenus aux spécificités culturelles et linguistiques des régions cibles afin de garantir une communication claire et efficace.
Services linguistiques pour le secteur de la défense
Les opérations militaires exigent une précision et une fiabilité maximales en matière de communication. Nos services linguistiques dans le domaine de la défense offrent des solutions sur mesure pour répondre à des besoins spécifiques et complexes :
- Traducteurs militaires expérimentés : nos traducteurs et traductrices sont des experts en terminologie militaire et disposent de connaissances approfondies dans les domaines des systèmes d'armes, de la communication tactique et de la logistique militaire. Ils sont spécialisés dans la traduction de plans d'intervention, de manuels techniques et de rapports avec la plus grande précision.
- Des protocoles de sécurité stricts : la protection de vos informations est une priorité absolue. Toutes les traductions sont effectuées dans le respect de directives de sécurité strictes afin de garantir l'intégrité et la confidentialité de vos documents.
- Terminologie cohérente : nous veillons à ce que les termes et abréviations militaires soient traduits de manière cohérente et correcte dans toutes les langues cibles afin d'éviter les malentendus et les erreurs.
Nos services dans le domaine de la défense :
Traductions militaires
Traductions précises de plans d'intervention, de documentations techniques et de rapports stratégiques.
Interprétation avec habilitation de sécurité
Mise à disposition d'interprètes pour les réunions nécessitant les plus hauts standards de sécurité.
Documentation technique
Traduction et adaptation de manuels d'utilisation, de protocoles de maintenance et de spécifications techniques pour l'équipement militaire.
Des services linguistiques complets chez KERN
Outre nos services spécifiques au secteur, nous proposons une série d'autres services linguistiques spécialisés, adaptés aux exigences particulières du secteur de la défense et de la sécurité.
- Traduction express: pour les projets où le temps est compté, nous proposons des traductions rapides mais précises, qui répondent aux normes de qualité les plus élevées.
- Gestion terminologique : une gestion terminologique cohérente et correcte est essentielle pour utiliser les termes techniques de manière uniforme dans toutes les langues et éviter les malentendus.
- Services d'interprétation : nos interprètes disposent d'habilitations de sécurité et sont en mesure de communiquer avec précision dans des situations critiques en matière de sécurité.
- Documentation technique : nous traduisons et adaptons les manuels techniques, les protocoles de maintenance et les modes d'emploi afin de garantir que tous les contenus sont corrects et compréhensibles.
- Localisation : nous adaptons votre contenu sur le plan culturel et linguistique afin de garantir que votre message soit transmis avec précision dans le monde entier.
- Contrôles de qualité et de sécurité : nos services sont soumis à des contrôles stricts et répondent aux normes de qualité et de sécurité les plus élevées, y compris les certifications ISO.
Documentation technique pour l'armée, la marine et l'aviation
KERN Sarl est un spécialiste du service complet pour la communication en langues étrangères avec une longue expérience dans le domaine de la documentation technique. Elle réalise des documentations structurées sous forme de mandats individuels ou en tant que partenaire de services permanent, notamment pour des projets militaires. Les rédacteurs techniques de KERN Sarl disposent des connaissances spécialisées nécessaires concernant la marine, l'armée de l'air ou l'armée de terre et connaissent les exigences spécifiques de l'armée dans le domaine de la documentation technique. De plus, les experts de KERN Sarl possèdent de vastes connaissances technologiques, notamment dans le domaine de la technique automobile, des systèmes informatiques et de télécommunication ou de la navigation. Grâce à sa longue expérience des projets dans le domaine de la documentation technique, KERN Sarl peut vous proposer une multitude de prestations.
Normes
- S1000D™ (ASD,ATA, NATO), Spécification GAMA
- S2000M
- Anglais technique simplifié
- Anciennes normes : H011, M011 et GAF T.O. A01
- ANSI Z535 et autres
Logiciels
- Framemaker (structuré/non structuré)
- Schéma ST 4
- Autres sur demande
Exigences
- Conversion de la documentation existante en SGML/XML
- Conversion et mise à disposition de formats de fichiers spécifiques
- Création d'une DMRL = Data Module Requirement List
- Création de graphiques conformes à l'ASD
- Rédaction des manuels d'utilisation, d'entretien et de réparation avec Framemaker
- Architecture structurelle dans DITA 1.3
- Impression des manuels (High Quality), création d'une base de données terminologique
Nous garantissons :
- Une très bonne communication grâce à une longue expertise dans l'échange avec les fabricants et à la connaissance des exigences
- Le respect des délais
- Aide sur place, vérification des documentations des sous-traitants
- Service complet – de l'examen du cahier des charges à la traduction et à la transmission à votre client
- Sécurité des données conforme aux certificats BSI
Résultat :
Vous recevez une documentation entièrement vérifiée pour la remise à vos mandants. Cela vous permet non seulement d'être en sécurité sur le plan juridique, mais aussi de mettre les informations à la disposition de toutes les personnes concernées et d'influencer positivement et durablement l'image de votre entreprise par une présentation professionnelle.
Votre traducteur spécialisé dans la sécurité et la défense
Avec les services linguistiques de KERN Sarl, vous êtes parfaitement à même de répondre aux exigences élevées des secteurs de la défense et de la sécurité. Nos services complets vous offrent la précision, la confidentialité et la fiabilité indispensables dans les secteurs critiques en matière de sécurité.
Faites confiance à notre expertise pour relever vos défis avec succès et assurer votre communication au plus haut niveau dans le monde entier.
Nous sommes heureux de vous aider
Nous sommes là pour vous du lundi au vendredi de 8h00 à 19h00.
Téléphone (Paris) : 01 53 93 85 20
Téléphone (Lyon) : 04 78 37 83 73
E-mail : kern.paris@e-kern.com
E-mail : kern.lyon@e-kern.com
Formation linguistique